入金の確認ができておりません。の英語

「入金の確認ができておりません」の英語

「入金の確認ができておりません」は、金融取引において支払いが行われたことを確認できない状況を示す表現である。英語では、この状況を表す際に複数の表現が考えられるが、ここでは「Payment has not been confirmed」と「Payment confirmation is pending」の二つを紹介する。

Payment has not been confirmed

Payment has not been confirmedの発音記号

このフレーズの発音記号は /ˈpeɪmənt hæz nɒt bɪn kənˈfɜːmd/ である。

Payment has not been confirmedのニュアンス

「Payment has not been confirmed」は、支払いが行われたことの確認がまだ取れていないことを直接的に述べる表現である。このフレーズは、特に支払いの確認を待っているが、まだその確証を得られていない場合に用いられる。

Payment has not been confirmedと一緒に使われやすい単語・表現

このフレーズと一緒に使われやすい単語には「transaction」（取引）、「invoice」（請求書）、「account」（口座）などがある。例えば、「Please check your account to see if the transaction has been processed」（取引が処理されたかどうか、ご自身の口座をご確認ください）のように使用される。

Payment has not been confirmedの例文

We regret to inform you that your payment has not been confirmed yet. (申し訳ありませんが、お客様の入金がまだ確認できておりません。)
Could you verify whether the payment has not been confirmed due to a system error? (支払いが確認できていないのはシステムエラーが原因か確認していただけますか？)
If the payment has not been confirmed by tomorrow, please contact our customer service. (もし明日までに入金が確認できない場合は、カスタマーサービスにご連絡ください。)

Payment confirmation is pending

Payment confirmation is pendingの発音記号

このフレーズの発音記号は /ˈpeɪmənt kənˌfɜːˈmeɪʃn ɪz ˈpɛndɪŋ/ である。

Payment confirmation is pendingのニュアンス

「Payment confirmation is pending」は、支払いの確認が保留中であることを示す表現であり、確認が完了していない状況をより柔らかく伝える。このフレーズは、確認作業が進行中であることを含意し、しばしばプロセスの一環として提示される。

Payment confirmation is pendingと一緒に使われやすい単語・表現

「Payment confirmation is pending」と共に用いられる表現には「awaiting」（待機中）、「processing」（処理中）、「verification」（検証）などがある。例えば、「Your payment is processing and confirmation is pending」（お支払いは処理中で、確認は保留中です）という使い方ができる。

Payment confirmation is pendingの例文

Your payment confirmation is pending, and we will notify you once it is complete. (お支払いの確認が保留中です。完了次第、ご連絡いたします。)
The payment confirmation is pending due to high volume of transactions today. (今日は取引量が多いため、お支払いの確認が保留されています。)
Please be patient as your payment confirmation is pending and will be processed shortly. (お支払いの確認が保留中ですが、間もなく処理されますので、しばらくお待ちください。)