入選するの英語

購入選択に付随するバイオメトリックを受信し、その購入選択を許可するかどうかを受信したバイオメトリックデータに基づき判断する。例文帳に追加

Biometric data associated with a purchase selection may be received, and whether to permit the purchase selection is determined on the basis of the received biometric data. - 特許庁

当時の京都画壇では、官展に入選することが画家としての第一歩と考えられていた為、当然神泉も学校在籍時から文展へ出品するが、ことごとく落選。例文帳に追加

Since it was a common belief among Kyoto modern painters at that time that receiving an award at an exhibition sponsored by the government was the starting point of a painter's career, he entered his works in the exhibition sponsored by the Ministry of Education while he was still at school, though none of them won an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、資格を取得するためには、教育の認定、業務経験、過去の収入、選択した職種での成果、優先権など五分野からなる「ポイント・システム」に合格することが必要となっている。例文帳に追加

In order to be eligible, the applicant must pass a “points system "consisting of five areas including educational certification, job experience, earnings in the past, performance in the selected job type, and priority rights. - 経済産業省

同級生などが次々と入選し画家としての人生の第一歩を歩むなか、神泉は芸術に対する煩悶から孤独になり、人に会うことすら嫌いになってしまう。例文帳に追加

While his classmates won awards and started their careers as painters one after another, Shinsen became isolated due to his own psychological conflict with art, and finally, he did not wish to see anyone any more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年以降は1960年京展　NHK賞受賞、1961年京展紅賞受賞、1962年朝日新人展招待出品をし、1963年に日展初入選する。例文帳に追加

From the next year, he was awarded an NHK prize in Kyoten in 1960, a Kurenai (clear red) prize in Kyoten in 1961, was displayed his product in Asahi Shinjinten (Asahi Exhibition for new talents) at the request of the exhibitor in 1962 and wan his first-time prize in the Nitten Exhibition (sponsored by the Japan Fine Arts Exhibition) in 1963.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの希望購入商品から読み取ったＩＣ情報から当該商品のスペック項目及び内容を一覧表示する際、スペック項目の優位性の高い順に当該商品を表示し、購入選択の判断を容易にする商品比較情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise comparison information display system for enabling a user to easily judge purchase selection by displaying merchandise in the order of the high priority of specification items in the case of displaying the specification items and content of merchandise from IC information read from the desired purchase merchandise of a user as a list. - 特許庁

表示されたテキスト情報のうち１つが、入選択された場合に選択されたテキスト情報と同一のコンテンツ情報に含まれる設定入力画面位置情報に基づき通信装置内の設定入力画面を取得し、表示する。例文帳に追加

When one of the displayed text information is selected, a setting input screen inside the communication device is obtained and displayed based on the setting input screen positional information contained in the content information identical to the selected text information. - 特許庁

(4) 前各項は，それぞれの特定の内容と矛盾しないすべての点において，第46条(2)において想定するその他の法律行為又は取引の登録に適用されるものとするが，動産抵当権はその特定の規定に準拠するものとし，その他の物権又は購入選択権の成立については，その登録のために(2)(a)又は(b)に定める公文書の1を添付するものとする。例文帳に追加

(4) The preceding paragraphs shall apply, in all respects not incompatible with their specific nature, to the recording of the other legal acts or business envisaged in Article 46(2), apart from the movable property mortgage, which shall be governed by its specific provisions, and the constitution of other real rights or of a purchase option, for the recording of which one of the public documents provided for in paragraph (2)(a) or (b) shall be attached. - 特許庁