元も子も無いの英語

絶縁試料に対し、走査全体に要する時間と走査により得られる画像情報量が従来の連続走査と同様の元で、帯電の無い、或いは帯電の少ない状態で試料の荷電粒子ビーム像を得る。例文帳に追加

To observe charged particle beam image of a sample in a state of non-charge or little charge under the same condition as the conventional continuous scanning with respect to the time required for the whole scanning and the amount of image information for the insulated sample. - 特許庁

液晶素子９に印加電圧が無いときは、偏光部分７ａを透過した光束は偏光板８により阻止され、市松模様状の光束が液晶ディスプレイに到達し、３次元画像が観察できる。例文帳に追加

When an applied voltage does not exist in a liquid crystal device 9, beams transmitting polarizing parts 7a are blocked by a polarizing plate 8, checked-shaped beams reach the liquid crystal display, and a three- dimensional image can be observed. - 特許庁

従来の液晶表示装置の製造プロセスを用いて、微細なバリアパターンを寸法精度良く形成することができ、また、グラデーションによる画像劣化が無い、３次元画像と２次元画像を切り換えて表示するバリア素子およびそれを備えた立体映像表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a barrier element in which a fine barrier pattern with excellent accuracy of dimension is formed by using a conventional process for manufacturing a liquid crystal display device, and in which no picture is deteriorated by gradation and which performs displays by switching between two-dimensional and three-dimensional pictures, and also to obtain a three-dimensional image display device equipped with the barrier element. - 特許庁

そして、求められたモデル１０１の各格子点の３次元空間上の座標から投影像の画素値を、モデル１０１上の格子点上の画像に変換することにより、歪んだ状態で撮像された対象物体の画像を歪の無い状態に整形する。例文帳に追加

Then by converting the value of pixels of the projection image to an image on the lattice points on the model 101 based on the found coordinate positions on the three-dimensional space of the lattice points of the model 101, the image of the object imaged in the distorted state is shaped in the condition without distortion. - 特許庁

電子書籍の発行元は、電子書籍を専用に管理する電子書籍ビュアーでのみ読み出せる形式で且つその本専用の閲覧鍵により一部暗号化し、該閲覧鍵の無い状態では一部の情報が正常に読み出せない情報にして配布する。例文帳に追加

In publishers of electronic books, the electronic book is partially enciphered by a read key 10025 dedicated to that book in the format readable only by an electronic book viewer 10010 for the dedicated management of the electronic book and in the state of absence of this read key 10025, partial information is made normally unreadable and distributed. - 特許庁

本発明の課題は、無機微粒子含有樹脂組成物スクラップから、残留有機物や残留炭素量が極めて少なく、かつ含有する無機微粒子を元の原型を保った状態で回収し、そのまま再使用することができ、しかも爆発火災の危険の無い条件下で短時間に回収する方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method which enables the recovery of an inorganic particulate with a very small amount of remaining organic matter and carbon residue in a condition of keeping them intact from inorganic particulate-containing resin composition scrap, their reuse as they are, and further, their recovery in a short time under conditions free from risks such a fire caused by explosion, and its apparatus. - 特許庁

アレあの花を見て、御心を御和らぎやと言う、産子・這子に至るまで、此の外郎の御評判、御存じ無いとは申されまいまいつぶり、角出せ棒出せぼうぼう眉に、臼杵擂鉢ばちばちぐわらぐわらぐわらと、羽目を外して今日御出での何れも様に、上げねばならぬ、売らねばならぬと、息せい引っ張り、浄土の薬の元締、薬師如来も照覧あれと、ホホ敬って外郎はいらっしゃいませぬか。例文帳に追加

Are ano hana wo mite, okokoro wo oyawaragi ya to iu (they say you should relieve the tension watching that flower), ubuko hauko ni itaru made, kono uiro no gohyoban, gozonji nai towa mosare maimaitsuburi (even newborn babies or crawlers will never say that they have never heard Uiro's reputation, snail), tsuno dase bo dase (stick out your horns or tentacles) bobo mayu ni (shaggy eyebrows, then), usu kine suribachi bachi bachi guwara guwara guwara to (a mill-stone, pounder and earthenware mortar are making a noise), hame wo hazushi te konnichi oide no izure mo sama ni, agene ba nara nu, urane ba nara nu to, iki seihippari (being eager to sell this medicine to you all here today, on a spree), tohosekai no kusuri no motojime, Yakushinyorai mo shoran are to, ho-ho uyamatte, uiro wa irassharimasenu ka (asking Yakushi Nyorai [the Healing Buddha], the manager of medicine in the Pure Land, to see this; with respect, would you like Uiro)?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス