倍豊の英語

9月22日、勅使佐伯常人、阿倍虫麻呂が隼人24人、兵4,000人を率いて渡海して、板櫃鎭（豊前国企救郡）を攻略。例文帳に追加

Imperial messengers Tsunehito SAEKI and ABE no Mushimaro led 24 soldiers of Hayato and 4,000 soldiers and crossed the sea and attacked Itabitsuchin (Kiku-gun, Buzen Province) on October 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々の暮らしを豊かにし、内需を拡大するためにも、引き続き生活空間を倍増させるための取組が必要である。例文帳に追加

Efforts are required to double living space to enrich the people's lives and expand domestic demand. - 経済産業省

最も豊かな諸国（20 か国）と最も貧しい諸国（20 か国）の所得格差を１人当たりＧＤＰでみると、60 年から 62 年が 53.9 倍であったものが、2000 年から 2002 年では、121.1 倍となっています。例文帳に追加

Comparing the income gap of the 20 richest countries and the 20 poorest countries in terms of per capita GDP, it stood at 121.1 times for the period from 2000 to 2002, while it was 53.9 times from 1960 to 1962. - 厚生労働省

感受性豊かで向学心が強かったため賀茂保憲に目をかけられ、1017年に安倍晴明もなれなかった陰陽頭（おんみょうのかみ）に昇進。例文帳に追加

Yoshimasa was favored by KAMO no Yasunori because of his great sensitivity and love of learning and, in 1017, was promoted to Onmyo no kami a position to which even ABE no Seimei was never appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、藤原武智麻呂夫人（藤原豊成・藤原仲麻呂兄弟の生母）や藤原良継夫人安倍古美奈などの有力者の夫人を出している。例文帳に追加

However, some of the Abe clan members became the wives of influential persons including the wife of FUJIWARA no Muchimaro (she gave birth to FUJIWARA no Toyonari and FUJIWARA no Nakamaro), as well as ABE no Komina, the wife of FUJIWARA no Yoshitsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地全体は甲子園球場の約10倍の広さで，この場所は入居者に豊かな自然環境と高い利便性の両方を提供できるよう設計されています。例文帳に追加

The entire site is about 10 times larger than Koshien Stadium and the area is designed to provide residents with both a rich natural environment and enhanced convenience. - 浜島書店 Catch a Wave

波形合成によって複数の倍音を含む楽音の波形を発生する場合において、音高ごとに微妙に変化する豊かな楽音が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a rich musical sound to finely change for every sound pitch in the case of generating the waveform of the musical sound including plural harmonic tones by waveform synthesis. - 特許庁

連続開放回数の選定およびその選定内容を最適なタイミングで的確に認識させることができ、当たりが出た場合の楽しみをバリエーション豊かに倍増することができる娯楽性にすぐれた遊技装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine excellent in entertainment which can inform the player of the selection of the number of continuous openings and the selected content properly at an optimum timing to double the pleasure of winning with various ways. - 特許庁