保管期間経過の英語

通信回線２と接続されたデータ保管装置４が、通信回線２と接続されたユーザ端末３から、電子データの一時的保管サービスを行う電子データ保管方法等であって、保管した電子データのデータ容量と保管していた期間に応じた保管料金を課金処理し、さらに、保管期間を経過した電子データを記録媒体に記録してユーザに送付する。例文帳に追加

In the method in which a data storage device 4 connected to a communication line 2 performs a temporary storage service for the electronic data from a user terminal 3 connected to the communication line 2, the storage fee corresponding the data capacity and the storage period of stored electronic data is performed billing processing and the electronic data overdue the storage period is recorded on a recording medium to transmit to a user. - 特許庁

意匠登録出願に関して工業所有権庁にひな形が提出された場合は，工業所有権庁は，当該ひな形を登録期間の満了後5年が経過するまで保管するものとする。例文帳に追加

If a model has been submitted to the Norwegian Industrial Property Office in connection with a design application, the Norwegian Industrial Property Office shall retain the model for five years after expiry of the registration. - 特許庁

３　特定製造事業者等は、所有者名簿に所有者情報が記載され、又は記録された者（以下この項及び次条において「名簿記載者」という。）に係る特定保守製品の点検期間が経過するまでの間、当該名簿記載者に係る所有者情報を保管しなければならない。例文帳に追加

(3) Until the expiration of the inspection period of specified maintenance products pertaining to a person whose owner information is entered or recorded on the owners list (hereinafter referred to as "person on the list" in this paragraph and the following Article), a specified manufacturer, etc. shall retain the owner information pertaining to such person on the list.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レトルト処理を行なうことなく常温保管可能であって、長期間経過した後でも、ソース中に分散していた魚卵が分離することなく良好な乳化状態を保つことができる、油脂を含む魚卵入りソースを提供すること。例文帳に追加

To provide a fish eggs with oil-and-fat containing sauce which is shelf-stable without a retort treatment and can maintain a favorable emulsified state without separating the fish eggs dispersed in the sauce even after a long period of time. - 特許庁