何時とはなしにの英語

ユーザ情報ＤＢ２４には、ユーザ毎に、何時、どのような種類の決済手段が利用されたのかを示す利用履歴が登録されている。例文帳に追加

A use history indicating when and what type of payment means is used by a user is registered in a user information database 24 for each user. - 特許庁

ときには何時間もおいおいと泣き、それをトトが足下にすわって顔を見上げ、女主人のためにとても悲しいのだと示すために、惨めに鼻をクンクン鳴らしておりました。例文帳に追加

Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

強制ライセンスはまた，既存の他の特許を侵害することなしには，その特許の実施が不可能であるという理由に基づき，特許権者により何時でも申請することができる。例文帳に追加

The request for a compulsory license may also be filed at any time by the patent holder on the grounds that the implementation of his patent cannot be carried out without infringing another existing patent.発音を聞く  - 特許庁

現在は、異例な低金利下にあることもあり国際的な資金循環は順調に進んでいますが、こうした状況はいつ何時反転するかも知れません。例文帳に追加

Ample international funds are currently flowing smoothly, thanks to unprecedented low interest rates. However, this benign environment could be reversed at any time.発音を聞く  - 財務省

送信メールを何時、誰から、誰に、どんな内容のメール本文を、どのような証明主旨で送付されたかを送受信者双方が確実に把握することのできる影メールを利用したメール送信内容証明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for certifying mail transmission contents utilizing shadow mail in which both a transmitter and a recipient can surely obtain the time, sender, recipient, contents of mail text and a certification requirement. - 特許庁

管理サーバ３では選択指示した商品購入に係る商品購買情報を当該会員に対応付けて会員情報データベース６に蓄積し、例えばどのような商品を何時どのくらい購入したかと言う商品購買情報を対応付けた各会員毎の情報をデータベース化する。例文帳に追加

The server 3 makes merchandise purchase information related to selectively indicated merchandise purchase correspond to the members and stores the information into a member information database 6 and makes the information on each member which is made to correspond to the merchandise purchase information showing, e.g. the purchasing date, hind and price of the purchased merchandise a database. - 特許庁

従来のようにデータが単なる定型の分析帳票式でなく利用者の必要に応じて、多面的な視野或いは様々な切り口でデータ分析が行え、その結果が短時間で何時でも、どの場所からも取得できる分析システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an analysis system in which data are analyzed in multilateral views or from various viewpoints corresponding to the needs of a user and the result is acquired in a short time anytime and anywhere, for which the data are not just a routine analysis slip type as before. - 特許庁

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。例文帳に追加

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス