何度も言うがの英語

養生材を立体にすると言う事で、吹きつけによる霧状の液の飛散を防止し、マグネット吸着構造にする事により短時間で異なる畳の寸法に対応し、何度でも使い回しが可能となり、廃棄物がゼロで、養生時間の大幅短縮により本来の染色施工コストの低減に貢献できると言う特徴を持つ。例文帳に追加

The curing material can be repeatedly used to produce no waste, and a dyeing construction cost is reduced by considerably shortening the curing time. - 特許庁

何度も言うように、この法律（だけ）によって、中小・零細企業、商店、サラリーマンの方々の生活が、きちんと、現在置かれている状況から脱していけるかというと、残念ながら、そうはならないと思っております。例文帳に追加

As I have said over and over again, I regret to say that this law alone will not enable small and medium-size enterprises, small shops and salaried workers to overcome their current situation.発音を聞く  - 金融庁

大力と言う理由だけで助命されたうえ、敵兵でありながら領地まで与えられた（何度も記すが、親家が見せたのは、武芸ではなく、力芸である）。例文帳に追加

His life was spared only because of his great muscular strength, and he was even given a demesne although he was originally with the enemy's side (what Chikaie showed was a muscular feat, not a military art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻後に実母の名を継ぐことになる妻の織瀬は、中々の才女でありまして、一度目に通したものは、すべて諳んじ父篤胤の著述については、何を尋ねてもすらすら答えることが出来たと言う。例文帳に追加

Following the marriage, Oteu changed her real name to Orise after her biological mother's name; she was quite a talented woman with an incredible memory, she didn't forget anything she had read once, and could answer any question about her father's works with no difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８ｂ、８ｃ等の取り付け位置と加速度センサ１４ａ、１４ｂの取り付け位置が異なることに伴う幾何学的な位置補正を考慮することは言うまでもない。例文帳に追加

In this case, it is necessary to take account of geometrically positional correction due to the case where the measuring devices 8a, 8b and 8c, and the acceleration sensors 14a and 14b are fitted at different positions respectively. - 特許庁

そういうことで、今、検討しておりますが、皆さん方が極めて人事に関心がおありで、「では経営陣をどうするのか」という問題については、何度も言うように、「新しい酒は新しい革袋に」ということをもってやらなければなりません例文帳に追加

While we are considering this matter, I think you are strongly interested in the fate of the current management team. As I have repeatedly told you, we should deal with this matter with the stance of putting new wine in a new bottle発音を聞く  - 金融庁

だから、そういうことを含めて、何度も言うように、今の地方のそういう中小の金融機関も、自分たちが毎日の仕事を、本当に地域社会のために、組合員のために、いろいろな意味でちゃんとやっているのかどうかということを、きちんと検証をしながらやっていくというあれが必要だと思いますよ例文帳に追加

As I often say, small and medium-size regional financial institutions should examine whether they are really making contributions to local communities and cooperative members in various aspects発音を聞く  - 金融庁

何も知らないと言って社外取締役は年間1,000万円ぐらいの金はとっていると思うのですけれども、こういう社外取締役制度そのもの、まして言うと、いろいろな事業会社に銀行は社外取締役を結構出しているのですよね。例文帳に追加

Even though he supposedly "knew nothing," I presume that serving as an external board member did earn him about 10 million yen a year, which brings me to wonder how you view the external board member system itself in the first place. Let me further point out that banks often provide their personnel to all types of businesses to serve as external board members, as a matter of fact.発音を聞く  - 金融庁