但見の英語

類似ケースに「尼子十勇士」がある（但し、資料によって弱干のバラツキが見られる。）例文帳に追加

There is a similar case of 'ten brave warriors of the Amago clan' (there are some differences among documents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。例文帳に追加

However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、現地の店の看板や案内表示等にもJIS83字体の「ネ」+「氏」の表記は多数見られる。例文帳に追加

The kanji character formed by combining 'ネ' and '氏' in JIS83 character set is still widely used for shop signs and guide signs in Gion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒコボは、但馬国に上陸し、そこで現地の娘・前津見と結婚したとしている。例文帳に追加

He came ashore on a beach in Tajima Province, and eventually, got married to a local girl, Maetsumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し一部には、藤原氏流出自は自称の域を出ないという意見もある。例文帳に追加

However, some specialists argue that although the Date clan claimed to be a descendant of the FUJIWARA clan, no solid evidence was found to support the claim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、見直しの際、２週分の製造計画は固定し、変更できないこととする。例文帳に追加

At the time of the reconsideration, the manufacturing plans of two weeks are fixed and are made non-changeable. - 特許庁

ただ、段階的に守護権力の移譲が行われていたようで寛正2年（1461年）8月には因幡国守護で自身の弟である、山名豊氏の但馬聚慶軒領因幡国味和郷遵行について室町幕府が意見を述べさせている。例文帳に追加

But it seems authority of Shugo was gradually transferred, and in August 1461, he was asked for his opinion by Muromachi bakufu about 但馬聚慶軒領因幡国味和郷遵行 of Yutaka YAMANA, Shugo of Inaba Province and his brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十八条　勾留の執行を停止するには、検察官の意見を聴かなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 88 In suspending the execution of detention, the court shall first hear the opinion of the public prosecutor; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム