会計報告書の英語

決算時の財務報告書および管理会計用の資料をいつでも容易に生成することができる財務会計処理方法を得ること。例文帳に追加

To provide a financial accounting processing method, capable of easily generating a financial report and data for management accounting in account settlement at any time. - 特許庁

これを受けて2000年前後に会計法と企業財務会計報告書条例が相次いで改正されることとなった。例文帳に追加

In response to these issues, the Accounting Law and the Financial Accounting and Reporting Rules for Enterprises were revised around 2000 one after the other. - 経済産業省

３　前二項の規定は、会計監査人設置会社でない特定目的会社に係る計算書類、事業報告、利益処分案及びこれらの附属明細書並びに監査報告について準用する。この場合において、第一項中「監査報告及び会計監査報告」とあるのは、「監査報告」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to Financial Statements, business reports, Proposals for Appropriation of Profits, and the annexed detailed statements thereof, as well as audit reports pertaining to a Specific Purpose Company that is not a Company with Accounting Auditors. In this case, the phrase "the audit report and accounting audit report" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the audit report."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十二条　会計監査人は、第二百二十二条第四項の書類又は電磁的記録を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 252 (1) An accounting auditor shall audit the documents or electromagnetic records set forth in Article 222, paragraph (4). In this case, an accounting auditor shall prepare an accounting audit report as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，国際会計基準審議会（IASB）と米国財務会計基準審議会（FASB）に会計基準の収斂プロジェクトを完了するよう求め，2012年4月の財務大臣・中央銀行総裁会合における進ちょく状況報告書を期待している。例文帳に追加

We call on the IASB and the FASB to complete their convergence project and look forward to a progress report at the Finance Ministers and Central Bank governors meeting in April 2012.発音を聞く  - 財務省

二　会計参与　計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに会計参与報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録例文帳に追加

(ii) Accounting advisors: The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements as well as supplementary schedules thereof, Temporary Financial Statements and accounting advisors' reports;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第四十四条第四項の規定に違反して財務諸表、事業報告書、決算報告書若しくは監事及び会計監査人の意見を記載した書面を備え置かず、又は閲覧に供しなかったとき。例文帳に追加

vi) Failing to keep or provide Financial Statements, a business report, a settlement of accounts or documents containing the opinions of the inspector(s) and the accounting auditor(s) for public inspection in violation of the provisions of Article 44, paragraph (4発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各年の5月1日前に，協会総会は，本邦大臣に対して会計報告書を発行し，それには，報告書が正確であり，法に従っている旨の宣言書を添付する。例文帳に追加

Before 1 May of each year the Association’s general meeting shall issue a financial report to Our Minister, accompanied by a declaration that it is accurate and in accordance with the law. - 特許庁