休刊の英語

讒謗律により休刊させられる。例文帳に追加

It was forced to suspend publication by Zanboritsu (Libel Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それと同時に休刊になってしまった漫画雑誌も増えつつある。例文帳に追加

At the same time, defunct comic magazines are increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年　滋賀日日新聞の経営に参加（1979年に同紙休刊後、滋賀本社に継承）例文帳に追加

1956: Joined the operation of Shiga Nichinichi shimbun (and after its closing down in 1979, made it into the Shiga Headquarters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前誌が発行元の金花舎の倒産に伴って1998年7月号で休刊となった後、同年12月に興山舎からの発行で再出発。例文帳に追加

The antecedent magazine "Gekkan Jushoku" was suspended at the July 1998 issue with the bankruptcy of the publisher, Kinkasha, afterward in December of the same year, it restarted by Kohzansha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に京大受験を目指す学生向けに独自の大学情報本も毎年発行していたが、現在は休刊。例文帳に追加

It was also publishing its own university information book every year mainly for students aiming for the Kyoto University entrance examination, but the publication is currently suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関誌月刊民芸運動は、1939(昭和14)年4月号から1946(昭和21)年7月号まで、戦局悪化による休刊をはさんで刊行された。例文帳に追加

An in-house monthly magazine, Mingei Movement, was published between April 1939 to July 1946 except for publications suspended due to the worsening condition of war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和装本による機関誌「工藝」は1931(昭和6)年から1943(昭和18)年にかけ114号までが、休刊をはさみ1946(昭和21)年から1951(昭和26)年まで120号を刊行した。例文帳に追加

Up to Volume 114 of the in-house magazine "Kogei" (Crafts) of Japanese style books were published from 1931 to 1943, and were suspended temporarily before publishing up to Volume 120 from 1946 to 1951.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、低年齢層における活字離れや携帯ゲーム機・携帯電話の普及など、ほかの娯楽が増えたことで漫画に興味を持たない・読まない子供が増え、さらに少子化の影響もあってか少年誌・少女誌の売り上げは減少してきており、休刊・廃刊するものも増えている。例文帳に追加

On the one hand, the sales of boys' magazines and girls' magazines have been decreasing as a result of the increasing number of children who are not interested in or do not read comics due to the aliterates in earlier age group and other entertainments such as portable game machines and mobile phones and the low birthrate, then the number of defunct magazines is increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス