伏線の英語

花柳界では、人気のあるお芝居を伏線とする唄が作られることがある。例文帳に追加

In karyukai (world of geisha), songs based on popular kabuki plays are sometimes created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その変更が昭和時代後期の消費低迷期への重要な伏線となっていく。例文帳に追加

And this change was an important background for a continuing consumer slump in the latter part of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏線として登場人物が途中で睡眠または気絶する場合が多い。例文帳に追加

As a hint, the characters fall asleep or pass out in the middle of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち義和団の乱は辛亥革命に至る重要な伏線となったといえる。例文帳に追加

In other words, the Boxer Rebellion was an important development in the lead-up to the Xinhai Revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏心接合部の面外曲げ降伏耐力ｆＭｙと、パンチングシャー降伏耐力ｐｓＭｙとを、降伏線理論を用い、該降伏線理論に鋼梁の偏心量を反映させて求める。例文帳に追加

An out-of-plane bending yield proof stress fMy of the eccentric joint part and a punching shear yield proof stress psMy are obtained using a yield line theory and reflecting an amount of eccentricity of a steel beam in the yield line theory. - 特許庁

以上の事から玉鬘は、作者・紫式部が物語に張りめぐらせた伏線の妙を伝える登場人物とも言える。例文帳に追加

From the above, it can also be said that Tamakazura is a character which the author Murasaki Shikibu used for dropping hints about things to come in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として伏線なども回収されないケースがほとんどであり、ファンにとっても作者にとっても後味の悪い終わり方といえる。例文帳に追加

As a result of this, hints dropped in earlier episodes cannot be explained in most cases and it leaves a bad taste in the mouths of both artists and fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の4コマ目は、感動させるなど情動に訴えるものや、次回への伏線を貼って期待を持たせるものなど、“笑いどころではないが「話の結末」としては適切なもの”になることが多い。例文帳に追加

In such cases, the fourth frame has something to appeal to people's emotions, such as touching scenes, or to drop a hint of something to come in the next piece and to give the readership expectations; thus, although it is not something to draw a laugh, it is appropriate as an 'ending of a story.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス