任意の製法の英語

遠投性能に加えて、任意の水深におけるシャクリ操作性、魚を浮かせて取りこむ操作性などの操作性能を兼ね備え、根掛りや摩擦劣化などによる釣り糸切れの不安を軽減し得る簡単な構造の投げ釣り糸上の釣り具及びその製造容易な製法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structured fishing tackle on fishline of spin casting having user-friendliness such as vertically swinging performance in arbitrary depth, operationality of taking in a fish in floating state in addition to long casting performances, capable of reducing anxiety on breaking of fishline caused of snagging or deterioration by friction. - 特許庁

無塩醤油風調味液の呈味性を改善し、塩化ナトリウム、塩化カリウムを含まない無塩醤油風調味液、並びに、従来の製法では不可能であった塩分濃度が０．００１％から１８％の任意の濃度に調整された醤油風調味液の提供。例文帳に追加

To provide, by improving taste of a salt-free soy sauce-like seasoning liquid, a salt-free soy sauce-like seasoning liquid which contains neither sodium chloride nor potassium chloride, and a soy sauce-like seasoning liquid prepared to have an optional salt content of 0.001-18% which soy sauce-like seasoning liquid is unproducible by conventional production methods. - 特許庁

上記製法によれば、バキュームポンプ９２による吸引時間を調整することで、組付時の要求強度に見合う任意の板厚の防錆カバーを得ることができ、しかも紙繊維６２による結合を基調としているため破断し易く取り外し易い。例文帳に追加

In such a manufacturing method, a rustproof cover with an optional thickness appropriating required strength in assembly can be obtained by adjusting a suction time by the vacuum pump, and since it is based upon bonding by the paper fiber, it is easy to break and easy to remove. - 特許庁

この固形コンパクト粉末化粧品は、必須成分と、任意に従来の化粧成分を使用し水性ペースト製造するステップ、ペーストを固化させるステップ、次いで固化したペースを熱処理して、固化したペーストから水分を除去するステップを含む製法により得ることができる。例文帳に追加

This solid, compact powder cosmetic can be obtained by the production method including a step of making an aqueous paste using the essential ingredients and optionally conventional cosmetic ingredients, a step of solidifying the paste, and then a step of subjecting the solidified paste to a heat treatment for removing water from the solidified paste. - 特許庁

ＧａＡｓ、ＩｎＰＧａＰ等の基板と格子定数の異なった任意の格子定数を持つ化合物半導体材料を作製し、△Ｅｃが大きく取れるレーザ等の半導体デバイスを実現することが可能な多孔質基板を用いた半導体デバイスの作製法及び半導体デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device using a porous substrate which can realize a semiconductor device such as a laser having a large ΔEc, and also to provide a semiconductor device by the method, by manufacturing a compound semiconductor material having an arbitrary lattice constant different from the lattice constant of a substrate of GaAs, InPGa or the like. - 特許庁

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。例文帳に追加

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学式 ＲＴ4Ｘ12（R = 希土類元素から選ばれる元素であり、任意添加成分である。Ｔ は、 Ｆｅ, Ｒｕ, Ｏｓ及び Ｃｏから選ばれる元素を、X = Ｐ,Ａｓ及び Ｓｂからなる元素を表す。）で表されるスクッテルダイト化合物からなり、その容積が１ｍｍ３以上の単結晶であることを特徴とする化学式ＲＴ４Ｘ１２からなる化合物の単結晶、及びその製法。例文帳に追加

The single crystal of the skutterudite is composed of a compound expressed by the formula, RT4X12 (R represents an element selected from rare earth metals and is an optionally additional component, T represents an element selected from Fe, Ru, Os and Co and X represents an element consisting of P, As and Sb) and the volume of the single crystal is ≥1 mm^3. - 特許庁