仲間関係の英語

議員仲間の高橋正意に送った手紙が貴重な新選組関係史料として残る。例文帳に追加

The letters that were sent to Seii TAKAHASHI, who also was a member of the assembly, have been kept as valuable historical materials about the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼と人工の仲間は ジョン・ヘンリーの身体と関係がある それも 何故かしら例文帳に追加

I surmise that he and his cyber companion are connected to the john henry body, and I want to know why. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

密接な関係を持つ仲間 ローレライ・マーティンスを 逮捕したことをご報告します例文帳に追加

Lorelei martins, a close associate of notorious serial killer red john, was arrested. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この場合は、恋人関係から上司と部下など組織の役職を含む関係や同僚ないし仲間同士など、様々な人間関係でこの「相性」が気にされる。例文帳に追加

In such a case, 'aisho' is placed importance in terms of various human relationships such as the relationship between lovers and the relationships concerning the organizational roles including those between the boss and the subordinates and between co-workers, as well as the relationship between friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータネットワークを通じて、患者、医療及び準医療関係者、福祉サービスの供給者、家族や仲間を介護の場に集める。例文帳に追加

To assemble patients, medical and quasi medical staff, supplier of welfare services, families and friends to the place of nursing care through a computer network and to urge social participation of the patients. - 特許庁

そして、仲間事に至っては当事者間の強い信頼関係上に成立しかつ内容自体も収益性が強く反封建的・反道徳的なものであり、紛争が生じても仲間内の責任問題であるとして訴訟の受付は行われなかった。例文帳に追加

Nakamagoto couldn't be received because of thinking that it could be built on a strong relationship between two parties, that contents were for the sake of seeking their own interests against feudality and morality, and that the conflict was an issue of responsibility inside group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山氏と同じく"関東に下向して重用された、松田氏、伊勢氏ら創業時からの後北条氏家臣ら"は、この時期の関係者・仲間と思われる。例文帳に追加

The Matsuda clan, the Ise clan, and the like as well as the Toyota clan, the retainers of the Gohojo clan from the very beginning of its foundation, were dispatched to the Kanto district from the capital and given a preferential treatment there, and probably came to know each other as acquaintances or colleagues during that period of service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際標準化活動では、仲間作りが重要であるが、従来の欧米諸国に加え、市場として重要度が増しているアジア等の新興国との関係構築や連携強化が急がれる。例文帳に追加

It is important to make fellows to work on global standardization. However, it is urged to establish relationship or to enhance collaboration with emerging economies, especially the Asia economic zone, where the importance of which as a market is increasing, in addition to the conventional European nations.] - 経済産業省