仲裁契約の英語

書面によらないオンライン契約における仲裁合意条項は有効といえるか。例文帳に追加

If an arbitration agreement in an online transaction is not made in writing, is it valid?発音を聞く  - 経済産業省

仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。例文帳に追加

The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts. - 経済産業省

仲裁廷は、契約および税法を検討し、契約には付加価値税の還付は含まれていないと判断した。例文帳に追加

The arbitral tribunal, having examined the agreement and the relevant tax law, concluded that the agreement did not include reimbursements of value-added tax. - 経済産業省

契約上に、契約に関する紛争を別の手続に限定する条項がある場合でも、BIT に基づく仲裁廷は、BIT の違反を本質的な根拠とする申立である限り、契約に関する紛争に管轄権を有する。例文帳に追加

Even when the relevant investment contract has a clause that limits the jurisdiction over disputes regarding the contract to a separate tribunal, the arbitration tribunal under the BIT has jurisdiction over such disputes insofar as the claim is essentially based on a breach of the BIT. - 経済産業省

一定期間のサービス提供後、パキスタン政府が不当に契約を破棄したためスイス―パキスタンBIT に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Because the Pakistani government unduly reneged on the agreement after SGS had provided such services for a certain period, SGS requested arbitration claiming a breach of the Switzerland-Pakistan BIT. - 経済産業省

BIT に基づいて設置された仲裁廷は、契約違反を巡る案件についても管轄権を行使する権限を持つ。例文帳に追加

The arbitral tribunal established under the BIT has the authority to exercise jurisdiction over cases regarding a breach of contract. - 経済産業省

Azurix 社は、州の契約不履行および解除が、①収用に相当し、②公正衡平待遇義務に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Azurix requested arbitration on the grounds that the state’s breach and termination of the agreement were (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

そのうえで仲裁廷は、SGS 社が、まさに申し立ての根拠である契約に関する紛争について、フィリピン政府と国内法廷のみを選択することに契約上合意していることを指摘し、受理可能性を認めるべきでなく、仲裁廷は管轄権を行使するべきでないと判断した。例文帳に追加

However, the arbitral tribunal determined that it would not accept the admissibility of the case, and should not exercise its jurisdiction over the subject dispute, indicating that SGS entered into a contract with the Philippines government, agreeing to submit disputes concerning the contract only to domestic courts. - 経済産業省