他摩十の英語

なお、この十如是は鳩摩羅什（くまらじゅう）が訳出した法華経にのみ見られるもので、他の訳や梵文（サンスクリット語）原典には見当たらない。例文帳に追加

The junyoze is seen only in the Lotus Sutra translated by Kumaraju, not in the other translations or the original Sanskrit text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで使用者は装置１０の基材１２上に足を立て、十分な皮膚除去が達成されるまで要素１４の摩耗表面１８に対して他方の足を（立ちながら又は座りながら）摩擦する。例文帳に追加

Next, the user erects the foot on the base material 12 of the device 10 and frictions the other foot against the wear surface 18 of the element 14 (while standing or sitting) until a full skin elimination is achieved. - 特許庁

国内で最大のものは、炊きあげる護摩木の本数3,000万本以上、参拝者数十万人で他を圧倒する規模の大柴燈護摩供は毎年2月11日、京都市山科区北花山大峰で開催される「炎の祭典・阿含の星まつり　神仏両界大柴燈護摩供」であろう。例文帳に追加

The biggest Daisaitogoma ceremony in Japan would be 'The fire rite festival Agon's Hoshi Matsuri: Shinto-Buddhist Daisaitogoma ceremony,' which is overwhelmingly large-scale with more than 30 million Gomagi to fire and hundreds of thousands of visitors, held in Omine, Kitakazan, Yamashina Ward, Kyoto City on February 11 each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十八部衆は千手観音の眷属で、仁王、四天王のようななじみの深い尊格のほか、婆藪仙人（ばすせんにん）、摩和羅女など、他ではあまり見かけない像も含む。例文帳に追加

The Twenty-eight Attendants are the followers of Senju-Kannon and include familiar deities such as Nio (two Deva Kings) and the Four Heavenly Kings as well as those not so well-known figures, which include Basusennin and Mawara-nyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンタクトが他の部分と干渉することが無く、摩擦を生じないために、コンタクトのばね特性としての安定した接触力がＩＣパッケージに対して十分に得られることができるようにする。例文帳に追加

To sufficiently ensure stable contact force as a spring characteristic of a contact for an IC package so that the contact does not interfere with other parts, nor causes friction. - 特許庁

この場合、底上げ部６の溝深さをラグ溝４における他の部分の溝深さの２０％以下になるようにしたので、２０％よりも大きくしたものに比べてブロック剛性を高める効果を十分に得ることができ、偏摩耗の低減を図ることができる。例文帳に追加

In this case, as the groove depth of the bottom-up part 6 is made to be 20% or less of groove depth of other parts in a lug groove 4, satisfactory effects of enhancing the block rigidity can be obtained compared with a tire in which a groove depth of a bottom-up part is made to be more than 20%, and eccentric wear can be reduced. - 特許庁

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス