仕返するの英語

仕切りを繰り返すうちに、両者の気合いが乗り、共にその気になった瞬間に立ち上がるのが本来の形である。例文帳に追加

The ideal tachiai is such that two spirited wrestlers stand up when both wrestlers are fully motivated after repeating shikiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒の朝倉景鏡を押し返すなど健闘を見せるが、浅井対馬･玄蕃の2千に側面から攻撃を仕掛けられる。例文帳に追加

Although Yoshinari's forces fought bravely by pushing back Kageakira ASAKURA who led the allied forces, they were attacked on the flank by 2,000 soldiers from the Genba and Tsushima ASAI armies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、測定機器が基準時刻を記録して再びデータ処理装置に送り返す必要がないため、これ用の特別な仕組みが不要である。例文帳に追加

There is no need for the measurement apparatus to record a reference time or to transmit it to the data processing apparatus, so that no special structure therefor is needed. - 特許庁

また、換気ユニット１３３は、吸気路と排気路を仕切り１３４によって仕切り、各経路を１８０度折り返す２段構造とし、吸気口や排気口において十分な開口率（広さ）を確保している。例文帳に追加

The ventilation unit 133 also has a two-step structure where the intake passage and exhaust passage are divided by a partition 134 with each passage turned up by 180 degrees, and a sufficient numerical aperture (width) is assured at the intake passage or exhaust passage. - 特許庁

(and も not も、返す値を 0 や 1 に制限するのではなく、最後に評価した引数の値を返すので注意してください。 この仕様は、例えば s を文字列として、s が空文字列の場合にデフォルトの値に置き換えるような場合に、s or 'foo' と書くと期待通りの値になるために便利なことがあります。例文帳に追加

(Note that neither and nor or restrict the value and type they return to False and True, but rather return the last evaluated argument.This is sometimes useful, e.g., if s is a string that should be replaced by a default value if it is empty, the expressions or 'foo' yields the desired value. - Python

厚さが非常に薄い薄肉部材を、粗加工から仕上加工まで加工を繰り返すことなく、かつ特別な治具を使用することなく、切削加工することができる薄肉部材の切削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin member cutting method allowing cutting of a thin member with an extremely thin thickness, without repeating machining from rough machining to finishing or using a special fixture. - 特許庁

このような熱酸化膜の形成及びウエットエッチングのステップを複数回繰り返すことによって、マイクロレンズ３の表面を平滑に仕上げることができる。例文帳に追加

By repeating steps for forming the thermal oxidation film and performing the wet etching several times, the surface of the microlens 3 can be finished smoothly. - 特許庁

そして、算出した圧縮機１１の仕事量と圧縮機１１の実際の入力値とが一致するまで仮凝縮温度を修正する、という操作を繰り返す。例文帳に追加

Operation for correcting the temporary condensation temperature Tc until the calculated work performed by the compressor 11 and an actual input value of the compressor 11 correspond to each other is repeated. - 特許庁