仕込品の英語

通常の酒の仕込みに使われる水は、一般家庭で使っている水道水ではなく、酒蔵が独自に開井した高品質の日本酒水である。例文帳に追加

High-quality water drawn from wells excavated by sake breweries is used for the brewing of ordinary sake instead of tap water used in homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生可能な源からの仕込原料を良好な品質のディーゼル燃料ベースにゼオライトタイプの触媒を用いて転化する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONVERSING RAW MATERIAL FROM REUSABLE SOURCE MATERIAL TO DIESEL FUEL BASE WITH GOOD QUALITY BY USING ZEOLITE TYPE CATALYST - 特許庁

時間帯別売上実績ファイル３５と、料理品別食材ファイル３３と、食材別仕込作業ファイル３４とを設ける。例文帳に追加

This business management apparatus is provided with a time-zone based sales result file 35, a dish based food file 33, and a food based preparation work file 34. - 特許庁

塩化ビニル系重合体および重合開始剤の自動仕込、連続生産する際に、塩化ビニル系単量体の仕込配管に設置される重合開始剤仕込ノズル内でのスケール形成を防止し、品質上の問題を発生させることなく、長期にわたって安定的な運転を可能とする塩化ビニル系重合体を製造する方法およびその重合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of a vinyl chloride-based polymer which enables long-term stable operation without quality problems while preventing scale formation in a charging nozzle of a polymerization initiator installed in a charging pipe of a vinyl chloride-based monomer in automatic charging of a vinyl chloride-based polymer and a polymerization initiator and continuous preparation and its polymerization apparatus. - 特許庁

酵素含有の健康食品の製造方法であって、野草抽出液に糖，野草，野菜発酵液，果物発酵液，コンブ発酵液，発酵カルシウム及び黒糖菌を加え発酵させて第１仕込液を得、続いて、この第１仕込液にパパイヤ発酵液を加え発酵・熟成させて第２仕込液を得、その後、ろ過することを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for producing enzyme-containing health food includes: adding sugar, wild herb, vegetable fermented liquid, fruit fermented liquid, sea tangle-fermented liquid, fermented calcium and brown sugar fungi to wild herb extract liquid to be fermented to obtain a primary mother liquid; adding papaya fermented liquid to the primary mother liquid for fermentation/aging to obtain a secondary mother liquid; and thereafter filtering the secondary mother liquid. - 特許庁

本発明の食べる甘酒としての米の乳酸醗酵食品は、総米１００を原料として、仕込配合の重量歩合が蒸米８６〜９１％及び麹９〜１４％の歩合で仕込んで乳酸醗酵させ、Ｐｈ３．８〜３．４としたことを特徴とする。例文帳に追加

The rice lactic acid fermented food as the eating amazake is characterized by blending steamed rice 86-91% and koji 9-14% as the ratios in weight to the total rice 100 as raw materials, and fermenting the blended raw materials with lactic acid to Ph3.8-3.4. - 特許庁

受注生産指示作成手段２４は、生産計画情報入力読込み手段２１により記憶装置３に記憶された仕込部品構成情報１５と、作成された受注対応仕込生産指示情報１８とを読み出し、受注生産指示情報１６を作成すると共に出力装置４に出力する。例文帳に追加

A built-to-order production instruction generating means 24 reads in the stock component constitution information 15 stored in the storage device 3 by the production planning information input read-in means 21 and the generated order reception-to-stock production instruction information 18, and generates and outputs order-reception instruction information 16 to an output device 4. - 特許庁

しかし、本当に大切に造る酒、たとえばその蔵の看板ともいえる日本酒大吟醸や、全国新酒鑑評会への出品酒は、あくまでも三段仕込みで造っている。例文帳に追加

However, representative sakes that are sold as daiginjo or submitted to Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) are brewed with real care and use sandan-jikomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス