仕舞際にの英語

能楽師が仕舞や舞囃子の際に用いる特殊な袴。例文帳に追加

Special hakama used by Nohgakushi (Noh actors) during shimai (Noh dancing in plain clothes) or maibayashi (an abbreviated style of Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異形の屋根面に太陽電池モジュール４を設置する際の雨仕舞を容易に行なえる様にする。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generator capable of easily carrying out weathering when solar battery modules 4 are located on a deformed roof surface. - 特許庁

仕舞袴よりもふつうの袴に近い外見を持つが、立居の際に皺や襞ができないような工夫がされている。例文帳に追加

This hakama closely resembles an ordinary hakama in appearance than a shimai hakama, and is designed so that it does not get wrinkled or folded while standing and sitting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演能の際には、囃子方、後見、地謡などは紋付に仕舞袴を着ることが多い。例文帳に追加

When performing a Noh drama, the performers of the Hayashikata (people who play hayashi, or the musical accompaniment), Koken (a director of the drama performance) and Jiutai (Noh chorus) sections often wear a montsuki (a formal kimono with a family crest) and a shimaibakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水テープを貼設する際の作業性に優れ、しかも雨仕舞いを安定させることのできる開口部装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening section device capable of having excellent workability when a waterproof tape is stucked thereon and stabilizing a weathering. - 特許庁

段付きコーナーパネルを略Ｌ字状に折り曲げる際に、段付き部における金属外皮の余剰部分の仕舞いを良好におこなうことで、段付き部における外観品位及び水密・気密性を長期にわたって維持する。例文帳に追加

To maintain an appearance dignity and watertightness/airtightness in a stepped section for a prolonged term by excellently forming the end of the excess section of a metallic skin in the stepped section when a stepped corner panel is bent in an approximately L shape. - 特許庁

平板屋根材に対して固定金具をビス固定する際に、平板屋根材のビス穴回りの雨仕舞いを安価に、しかも確実に且つ効率的に行なうこと。例文帳に追加

To inexpensively, surely and efficiently perform flashing around a small screw hole of a plain roof material in fixing a metal fixture to the plain roof material with a small screw. - 特許庁