人別改めの英語

人別改めとも。例文帳に追加

It is also known as the Census (Ninbetsuaratame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の人別改めの帳簿例文帳に追加

a census register during the Edo period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人別改めという,江戸時代の人口調査例文帳に追加

during the Edo period of Japan, a population census called 'ninbetsu-aratame'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

9世紀後期～10世紀にかけて、政府は従前から実施してきた人別支配を改め、収取の対象となる土地そのものに対する支配・収取体制を確立していった。例文帳に追加

From the late 9th to 10th century, the government gradually replaced the traditional system of direct rule over individual farmers with a system of rule and taxation of land, which became the source of taxation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、律令制と現実の乖離が大きくなっていき、9世紀末～10世紀初頭ごろ、政府は税収を確保するため、律令制の基本だった人別支配体制を改め、土地を対象に課税する支配体制へと大きく方針転換した。例文帳に追加

However, as the the Ritsuryo system lost touch with reality, the government changed its policy from an individual-based ruling system, which was the base of the the Ritsuryo system to a land-based ruling system in order to secure tax revenue from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス