人はだれでもお山の大将になれる。の英語

Every cock crows on his own dunghill.

Every man cannot be a hero.

Everyone makes mistakes.

Anyone can do that.

a man [woman] of (many) parts

The locals around here really live at a relaxed pace.

Everyone is more or less conceited.

He is a good hand at raillery

He is a quiz.

drop [fall] into one's lap

It would provoke a saint.

Everybody who is anybody (at all) was there.

Don't stand in other people's way.

That can carry people and things.

Every dog has his day.

Who do you think was the murderer?

He is fond of his liquor.

He'll never say no to [if you offer him] a drink.

He is a kind person of the sort one rarely meets.

Don't be a copycat.

Don't let anybody see you.

He is clever with the abacus.

The country respects the Prime Minister.

If you do that, you will be cheating.

Everybody feels constrained in his presence.

He is a quiz.

The number of people who can make this are limited.

I owe him a great deal [a heavy debt of gratitude].

...so much that people are envious.

He's brusque with everyone.