二重語の英語

足首部分に糸が通してあり、二重に足首を括って蝶結び（装束用語では諸鉤）に結ぶ。例文帳に追加

A shoelace, which traverses the ankle of the shoes, comes around one's ankle twice and are tied in a bow (Morokagi [bowknot] in the costume terminology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１個のエチレン性不飽和二重結語を有する化合物のヒドロホルミル化の改良された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved method for hydroformylating a compound containing at least one ethylenically unsaturated double bond. - 特許庁

プリプロセッサ（１０）は、アセンブリ言語で記述したプログラム（１）の性能を低下させずに、プログラム（１）内の空き命令を見つけて、二重化パターンファイル（１１）を参照して二重化パターンを挿入して自動的に演算を二重化する。例文帳に追加

The preprocessor (10) automatically duplexes an arithmetic operation by finding out any No OPeration (NOP) in a program (1) described in assembly language, and inserts a duplex pattern by referring to a duplex pattern file (11) without degrading the performance of the program (1). - 特許庁

情報分類システムによれば、文書データにおける第一の特定範囲および第二の特定範囲のテキスト情報に関して、各特定範囲に含まれる各単語の相関関係に基づいて重要語または不要語を抽出する重要語・不要語抽出処理部と、記憶装置に記憶された各文書データについて各特定範囲の重要語または不要語に基づいてクラスタリングを行うクラスタ生成処理部とを実行する処理装置を備える。例文帳に追加

An information classification system includes a processing apparatus which executes: an important word/unnecessary word extraction processing part for extracting important words or unnecessary words based on correlation of respective words included in each specific range as to text information of a first specific range and a second specific range in document data; and a cluster generation processing part for clustering each document data stored in a storage device based on important words/unnecessary words in each specific range. - 特許庁

次に、中間言語文字列出力切替部８０により第一または第二の中間言語文字列のうち信頼性、重み付けの高い方を選定して出力し、音声合成出力部９０により音声を合成して出力する。例文帳に追加

Next, the device selects and outputs either the 1st or the 2nd intermediate language character string whichever higher in reliability and weight by an intermediate language character string switching part 80, and synthesizes the speech by a speech synthesis output part 90 to output it. - 特許庁

歌舞伎界では「厄払い」と呼ばれ、リズミカルな七五調に掛詞・縁語を駆使し、一人で或いは複数で語ることでオペラのアリアや二重唱のような効果を上げている。例文帳に追加

Dialogues in the Mokuami-cho tone are called 'Yaku-harai' (a 7-5 arrangement of syllables set to music in a special lilting rhythm) in the kabuki terminology, which are spoken in the rhythmical seven-five syllable meter, exploiting rhetorical devices for waka poetry such as Kakekotoba (a type of pun that uses a word in such a way as to suggest two or more meanings) and Engo (a related or associated word), and a monologue or a dialogue among a plurality of actors spoken in the Mokuami-cho tone can produce a similar effect to that of an aria or duet in an opera.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が使用される目的のために、“アリールビニレンケトン”という用語は、二重結合に対してα位にカルボニルを含むがアミド基は含まないアリールビニレン誘導体の全てを含む。例文帳に追加

The term 'allyl vinylene ketone' includes all allyl vinylene derivatives containing a carbonyl group at α position to a double bond but free from amide group. - 特許庁

プログラムの本来性能を低下させずにプロセッサの故障検出率を高めることを目的として、アセンブリ言語で記述されたソースプログラムに対し、演算を二重化するコードをプログラムの空き部分に挿入することを特徴とする。例文帳に追加

To enhance the failure detection ratio of a processor without degrading the original performance of a program. - 特許庁