二石田の英語

（至二条駅）←醍醐駅(京都府)-石田駅(京都府)→（至六地蔵駅）例文帳に追加

(from/to Nijo Station) - Daigo Station (Kyoto Prefecture) - Ishida Station - (from/to Rokujizo Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』新潮日本古典集成（全8巻）石田穣二他（新潮社、1976年～1980年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," Shincho Collection of Classical Japanese Literature (eight volumes, complete) Joji ISHIDA (Shinchosha Publishing Co., Ltd., 1976 to 1980)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「定子後宮の文明の記録」に過ぎず、「個」の資格によって書かれたものではない（石田穣二）。例文帳に追加

It is only 'a record of civilization in the inner palace,' and wasn't written by 'a private individual' (Joji ISHIDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県須賀川市の開業精神科医・石田六郎、岡山大学精神神経科教授奥村二吉らが内観療法の先駆者である。例文帳に追加

The pioneers of Naikan therapy include Rokuro ISHIDA, a practicing psychiatrist in Sukagawa City, Fukushima Prefecture and Nikichi OKUMURA, a professor of the Department of Psychiatric Neurology at Okayama University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し石田三成を中心とした反家康勢力が反発し慶長5年（1600年）に全国を二分する関ヶ原の戦いが勃発した。例文帳に追加

Anti-Ieyasu powers led by Mitsunari ISHIDA opposed such moves by Ieyasu, resulting in the Battle of Sekigahara in 1600, which divided the entire country into two parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし交渉材料に朝鮮二王子を返還してしまうなど、慶長元年（1596年）、石田三成と明との和睦をめぐって意見の対立が生じ、それが元で秀吉の勘気を受けて一時は京都に戻される。例文帳に追加

However, in addition to the fact that he returned the two Korean princes as a bargaining chip during negotiations, he had a confrontation in 1596 with Mitsunari ISHIDA over a peace settlement with Ming, for which he incurred the displeasure of Hideyoshi and was temporarily brought back to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような背景の中で「二重の利を取り、甘き毒を喰ひ、自死するやうなこと多かるべし」「実の商人は、先も立、我も立つことを思うなり」と、実にシンプルな言葉でCSRの本質的な精神を表現した石田梅岩の思想は、近江商人の「三方よし」の思想と並んで、「日本のCSRの原点」として脚光を浴びている。例文帳に追加

Within the context, Baigan ISHIDA's thought, which expressed the essential spirit of CSR with very simple words, such as 'taking double profit and eating sweet poison often cause destruction' and 'a true merchant thinks others as well as one self,' is spotlighted as 'the origin of Japanese CSR,' along with 'Sanpo-yoshi principle' of Omi shonin (Omi merchants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス