事実に合っているの英語

その事実はお互いに関連し合っている。例文帳に追加

These facts are mutually related. - Tatoeba例文

その事実はお互いに関連し合っている。例文帳に追加

These facts are mutually related.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ユーザが、どういう状態のときには、どういうコンテンツを視聴しているかという事実や、どういうコンテンツを視聴するかという情報に基づいて、個々のユーザからの要求に対して、その時の当該ユーザの状態に合ったコンテンツを選択推薦できるようにする。例文帳に追加

To select and recommend content suitable for the status of a user in response to a request from each user based on the fact that what type of content is being viewed by the user in what type of status or information showing what type of content the user views. - 特許庁

融資条件の決定に、性別、年齢、年収、返済滞納情報等の客観的な事実だけではなく、顧客の融資適性情報も加味しているため、顧客個人の金銭や消費等に関する動向ないしは資質に見合った融資を行うことができる。例文帳に追加

Since determination of the loan condition is performed based on not only an objective fact such as sex, age, annual income, or delinquent payment information or the like, but also the loan aptitude information of the customer, a loan matched to the trend or quality for money, consumption or the like of each customer can be provided. - 特許庁

新規登録後の登録の正確性を維持するため，登録している外国人は，一定期間ごとに市区町村長に対し登録原票の記載が事実に合っているかどうかの「確認」の申請をすることが義務付けられており，当該市区町村長による所定の確認を受けると，登録証明書は切り替えられ，新しい登録証明書が交付される。例文帳に追加

For the purpose of maintaining the accuracy of registration after the initial registration, registered foreign nationals are obligated, for each prescribed period, to apply for “confirmation” on whether the statement on the registration card conforms with facts to the heads of municipalities. If they receive prescribed confirmation, by the head of the municipality in question, a new registration certificate is issued.発音を聞く  - 特許庁

スマトラ沖の地震、ニューオリンズをおそった大洪水、四川省の大地震などに見られるように、日本のみならず、世界経済自体も自然災害のリスクは大なり小なり抱えていることは厳然たる事実であり、このようなリスクは、企業やそれぞれの経済主体が、世界規模のネットワーク構造と相互の協力の下で分け合って負担していくしかない。例文帳に追加

As seen in the Sumatra earthquake, the flooding that devastated New Orleans and the major earthquake in Sichuan, it is an undeniable fact that there are natural disaster risks not only in Japan but also for the world economy itself no matter how large or small, and there is no way but for firms and each economic entity to share the burden of such risks under global scale network structure and mutual cooperation. - 経済産業省