乾物屋の英語

1858年、14歳の時、乾物屋を辞め、同じ京のロウソク屋へ奉公する。例文帳に追加

In 1858 when Kanematsu was 14, he quit working at the shop and became an apprentice in a candle shop in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の家族は第二次大戦の間は ズーザンで乾物屋をしていた例文帳に追加

My family used to run a dry goods store for the second world war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。例文帳に追加

at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

東京神田区鍋町（現・千代田区内神田3丁目）に、乾物問屋の息子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Nabe-machi, Kanda Ward, Tokyo (currently, 3-chome, Uchikanda, Chiyoda Ward) as the son of a dried foods wholesaler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし続かず、しばらくして京都に赴き、東洞院万壽寺の鮒屋庄兵衛の乾物問屋に住み込みとなった。例文帳に追加

The arrangement didn't last long and after a while, he went to Kyoto and became a live-in worker in the dried food shop of Funaya Shobee in Higashinotoin Manjuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾物を専門に売る店を「乾物屋」というが、現在では数が少なく、代わりにスーパーマーケット、百貨店や、インターネットショッピングなどで広く販売されている。例文帳に追加

Stores that specialize in desiccated foods are known as 'dried food stores' however, such stores have become scarce in recent times and in their stead, supermarkets, department stores and internet shopping retail have spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。例文帳に追加

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス