乱積みの英語

そして、ガラス基板４の外面上に相差板１６を形成し、その上に散乱板１３を形成し、さらに散乱板１３の上に第１偏光板１と１／４波長板１５による光学軸角度を４０°〜５０°に設定した円偏光板を積み重ねる。例文帳に追加

A retardation plate 16 is formed on the outer surface of the glass substrate 4, a scattering plate 13 is formed on the retardation plate and a circularly polarizing plate having 40 to 50° optical axis angle set by a first polarizing plate 1 and a quarter wavelength plate 15 is formed on the scattering plate 13. - 特許庁

バンドを引き伸ばすスペースを可及的に小さくし、しかも乱積み等の荷姿に関わらずバンドの張力を維持しながら巻付け作業を可能とするバンド巻付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band winding device enabling a winding operation to be carried out while reducing a space applied for extending a band as less as possible and keeping a band tension irrespective of a cargo appearance such as an untidy loading. - 特許庁

そしてハチは針が折れると生きていけないので、黒いハチたちはそれで一巻の終わりとなり、みんな木こりのまわりに、細かい石炭の小さな山のように積み上がって散乱しているのでした。例文帳に追加

And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

異なる品目、異なる等級の農産物を収納しているケースが、搬送ライン上で入り乱れて搬送されていたとしても、常に好適に仕分けて段積みできる農産物の出荷前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for produce before shipping appropri ately sorting and stacking them at all times, even if cases storing the produce of different items and different grades are mixedly carried on a carrier line. - 特許庁

２　港内又は港の境界附近において、石炭、石、れんがその他散乱する虞のある物を船舶に積み、又は船舶から卸そうとする者は、これらの物が水面に脱落するのを防ぐため必要な措置をしなければならない。例文帳に追加

(2) Persons who intend to load coal, stone, brick or other objects that could be scattered with a vessel or to unload them from the vessel in a port or in the vicinity of the boundary of the port shall take necessary measures to prevent them from dropping in the water surface.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示装置１５によれば、液晶パネル１６上に第１位相差板１７と第２位相差板１８と偏光板１９とを順次積み重ねるが、さらに第１位相差板１７と第２位相差板１８との間に光散乱層２０を介在する。例文帳に追加

In the liquid crystal display device 15, a first and a second optical retardation plates 17 and 18 and a polarizing plate 19 are successively laminated on a liquid crystal panel 16, and an optical scattering layer 20 lies between the first and the second optical retardation plates 17 and 18. - 特許庁

腰の弱い用紙や大型の用紙であっても、排紙トレイ上に積み重ねられる際に、インクが乾燥していないことによる画像の乱れや用紙の汚れが発生することを防止し得る記録媒体の排出機構及びその排出機構を備えたインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a discharging mechanism of a recording medium capable of preventing the disordering of an image and a stain of the paper caused by the incomplete drying of the ink when paper sheets are stacked on a paper discharging tray even on the paper of low stiffness and the paper of large size. - 特許庁

簡易な装置構成で多様な形状、素材、剛性及び重量の容器を損傷させずに、又、多様な配列の容器群の寸法差異や整列状態の乱れ、あるいは容器の欠落に影響を受けないでパレット上に容器群を安定して段積みできる積付け装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a container group stacking apparatus and stacking method capable of stably stacking, with a simple apparatus structure, a group of containers on a pallet without damaging containers of various shapes, materials, rigidity and weights or without being influenced by a dimensional difference, aligning state disorder or chipping of any of the group of containers in various arrays. - 特許庁