乱妨の英語

計測の妨害となるラマン散乱が発生しないラマンプローブ及びそれを用いたラマン散乱計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Raman probe and a Raman scattering measuring device using it, prevent the occurrence of Raman scattering which will be an obstacle to measurement. - 特許庁

妨害的散乱光、特に露光すべき物体へ入射するような散乱光が発生されるのを防止する対物レンズ構造を作成する。例文帳に追加

To obtain the structure of an objective for preventing interfering scattered light, especially, scattered light made incident on an object which should be exposed from occurring. - 特許庁

戦国時代には乱妨取の習慣による人身売買が行われていたが、江戸幕府はこれを禁じた。例文帳に追加

In the Sengoku period, humans were trafficked due to habit of ranbodori (pillage by soldiers after battles) but the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited human trafficking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その途中に筑紫国国造の磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。例文帳に追加

While Omi no Kenu was still en route, however, Iwai, the hereditary governor of Tsukushi Province, rebelled and joined forces with Silla, seeking to impede Omi no Kenu's military advance, and consequently Omi no Kenu was unable to cross over into the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱妨取り（らんぼうどり）とは、戦国時代_(日本)から安土・桃山時代にかけて戦いの後で兵士が人や物を掠奪した行為。例文帳に追加

Ranbodori was an warrior's act of looting things and robbing people after war from the Sengoku Period (Period of Warring States) through the Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラマン散乱計測の妨害光を発生することなく高強度の励起光に対しても使用可能なラマンプローブを提供する。例文帳に追加

To provide a Raman probe, used for excited light having high intensity without generating disturbing light to Raman scattering measurement. - 特許庁

その結果、流体の流れを乱されることなく、測定系に対して妨害とならずに正確かつ迅速な測定及び検出等を実現することができる。例文帳に追加

As a result, accurate and quick measurement, detection, and the like can be achieved without disturbing the fluid flow or disturbing a measurement system. - 特許庁

カーソルによる視聴への妨害を低減すると共に、ユーザが混乱することなくカーソル操作を行うことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology by which a user performs a cursor operation without being confused while reducing an interference with viewing by a cursor. - 特許庁