九秋の英語

昨年の秋場所で復帰したが，右ひざの治療のために九州場所は休んだ。例文帳に追加

He then came back in last year's September Tournament in Tokyo, but stayed away from the November Tournament in Kyushu to heal his right knee.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建久元年（1190年）頃、後鳥羽天皇の中宮九条任子（宜秋門院）に再出仕したが、後に出家。例文帳に追加

In around 1190, she returned to court to attend the Emperor Gotoba's empress, Ninshi KUJO (Gishumonin), but later she became a Buddhist nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋九月、薫は浮舟が三条の隠れ家にいることを知り、弁の尼に仲立ちを頼んでその小家を訪れた。例文帳に追加

In autumn, September, Kaoru found again Ukifune's whereabouts, and through the mediation of Ben no ama, he visited her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、九州征伐により楢柴肩衝も秋月種実から秀吉の手に渡り、天下三肩衝が秀吉の元に揃う。例文帳に追加

In the wake of the Kyushu Conquest in 1587, "Narashiba Katatsuki" passed into Hideyoshi's possession via Tanezane AKIZUKI; as the result, all the three major Katatsuki (a square-shouldered tea caddy) belonged to Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫の安倍頼任は、九州の剣豪として知られ、秋月氏に仕え、剣術流派・安倍立を開いた。例文帳に追加

ABE no Yorito, a descendant of Muneyoshi, was known as a Kengo (a great swordsman) in Kyushu; he served Akizuki clan and founded a school of swordplay Abe ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』などの記述から、北部九州で勢力拡大していた磐井が、継体天皇から討伐されたと主張する研究者（水谷千秋）もいる。例文帳に追加

Based on the description from "Kojiki," some researchers (i.e. Chiaki MIZUTANI) insist that Iwai, who was expanding his power in the North Kyushu, was subdued by the Emperor Keitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は北九州に侵入し、筑前国や豊前国の秋月氏や高橋氏を味方に付け、大友氏とも争った。例文帳に追加

After that, he invaded the northern Kyushu, and fought with the Otomo clan, having the Akizuki clan of Chikuzen Province and the Takahashi clan of Buzen Province as his allies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食堂には趣がある庭のほうを向いた九つの窓があり、そこからすでに秋色に染まった木々が見えるのだった。例文帳に追加

the nine windows of which opened upon a tasteful garden, where the trees were already gilded with an autumn coloring;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』