主控えの英語

我々加盟国とオブザーバー国は、保護主義的措置を控え、既に導入した措置を是正していくことが求められています。例文帳に追加

Our member countries and observer countries are required to take action ahead of protectionist measures and to correct measures already introduced. - 経済産業省

自由主義市場における骨組み、枠組み、場所はきちんと政府の方が用意をさせて頂きますけれども、その内容については、コメントを差し控えさせていただくということは、自由主義経済における政府の役割だというふうに思っておりますので、コメントは差し控えさせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that the government's role in a liberal economy is to keep in place the appropriate framework of a liberal market although refraining from commenting on the specifics of the market condition.発音を聞く  - 金融庁

従業員の賃金の全てまたは一部を差し控え、法廷に、または、従業員に対する訴訟に勝った人に金を送金する雇い主への裁判所の命令例文帳に追加

a court order to an employer to withhold all or part of an employee's wages and to send the money to the court or to the person who won a lawsuit against the employee発音を聞く  - 日本語WordNet

もともと経営統合など経営再編につきましては、個々の金融機関の自主的な経営判断に基づくべきものでござまして、個別のケースについてコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As management restructuring moves such as business integration is up to individual financial institutions to decide, I would like to refrain from commenting on specific cases.発音を聞く  - 金融庁

主要生命保険会社の平成20年３月期決算の発表につきましては、今週予定されていると承知しておりますが、決算発表前の段階で事前のコメントをすることは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Although I know that major life insurance companies are scheduled to announce their financial results for the fiscal year ended in March 2008, I would like to refrain from commenting on the matter prior to the announcement.発音を聞く  - 金融庁

市場の動向については、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づいて投資行動を行った結果として決定されるものですので、その辺について断定的なコメントを申し上げることは差し控えるべきだと思います。例文帳に追加

As market movements are determined as a result of investment activities based on respective judgments made by various market participants, I think I should refrain from making any definitive comments in this respect.発音を聞く  - 金融庁

補強組立体７は、風荷重によって柱材２に作用する押し引き荷重を支持するもので、風下では主に控え柱としての斜材１１が押し荷重に対抗するものであり、風上ではペグが浮き上がり力に対抗する。例文帳に追加

The reinforcing assembly 7 bears a push-pull load acting on the column material 2 by the wind load; the diagonal member 11 as a bracing strut mainly resists a push load on the leeward side; and the peg resists a lift force on the windward side. - 特許庁

上述のような課題に対し、2009 年4 月のG20 ロンドン・サミットにおいて、各国・地域首脳は保護主義的な措置の新規導入を控えることに合意した。例文帳に追加

In response to the issues stated above, leaders from various countries and regions agreed to refrain from newly introducing protective measures for trade at the G20 London Summit held in April, 2009. - 経済産業省