丸髷の英語

(女が)結婚して眉を剃り,歯を染め,丸髷に結うこと例文帳に追加

of a girl, to get married and shave her eyebrows, dye her teeth and tie her hair in a bun発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丸髷（まるまげ）：江戸時代前期から近代までの代表的な女髷。例文帳に追加

Marumage: A typical mage for women from early Edo Period to early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な「丸髷」の登場は文化・文政ごろと思われる。例文帳に追加

It seems that the regular form of 'marumage' first appeared around the Bunka-Bunsei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月14日：お札まき（横浜市戸塚区）(男性が女装、音頭取り役が丸髷の鬘を被る)例文帳に追加

July 14: Ofudamaki (to strew the paper charm) event (Totsuka Ward, Yokohama City) (in which men dress up as women and the caller of dance songs wears marumage wig)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸髷という,頂に楕円形の型を入れて丸い髷をゆうもので,主として人妻の結った日本の髪型例文帳に追加

a Japanese women's hairstyle, in which an oval wig is worn on the top of the head, called round wig発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丸髷（まるまげ）とは、江戸時代から明治時代を通じて最も代表的な既婚女性の髪形(日本髪)。例文帳に追加

Marumage is the most representative hairstyle (Japanese coiffure) for married women from the Edo period to the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性で元服という場合は、地味な着物を着て、日本髪の髪形を丸髷、両輪、又は先笄に替え、元服前より更に厚化粧になり、鉄漿親（かねおや）によりお歯黒を付けてもらい、引眉する。例文帳に追加

When a woman celebrated Genpuku, she wore modest kimono, changed her hairstyle to marumage (rounded hair style of a married woman), ryowa (two knots are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up), or sakko fashion (Maiko's hairstyle), and wore heavier makeup and ohaguro was put on by kaneoya (godmother of kanetsuke), and had hikimayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の髪型は灯籠鬢の流行が下火になったが、高島田、つぶし島田、結綿、桃割れ、丸髷、先笄、等、ほぼ現行の髪型が、この時期に定着した。例文帳に追加

As for the female hairstyles, the popularity of Toro-bin declined, and the hairstyles almost same as the current ones, such as the following, took root in these days: Takashimada (a decorative female wig), Tsubushi shimada (a hairstyle worn by young unmarried women, courtesans and geisha), Yuiwata (a hairstyle like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; a female hairstyle in kimono in which the bun is split and a red fabric is woven in the center), Marumage (a rounded hairstyle for married women), and Sakikogai (a variation of the Shimada knot with remaining hair arranged with a stick called "kogai").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス