中間川の英語

ＬＮＧ気化装置１１では、海水や河川水を熱源として、フロン蒸発器１４で中間媒体液１８を蒸発させ、中間媒体蒸気１９でＬＮＧ蒸発器１２内の伝熱管１５を流れるＬＮＧを加熱し蒸発させる。例文帳に追加

In an LNG evaporation apparatus 11, an intermediate medium liquid 18 is evaporated in a chlorofluorocarbon evaporator 14 by using sea water, river water or the like as a heat source; and LNG flowing through a heat transfer pipe 15 in an LNG evaporator 12 is heated and evaporated with the resultant intermediate medium vapor 19. - 特許庁

ＬＮＧ気化装置１１では、海水や河川水を熱源として、フロン蒸発器１４で中間媒体液１８を蒸発させ、中間媒体蒸気１９でＬＮＧ蒸発器１２内の伝熱管１５を流れるＬＮＧを加熱し蒸発させる。例文帳に追加

In an LNG evaporation apparatus 11, an intermediate medium liquid 18 is evaporated with a chloro fluorocarbon evaporator 14 by using sea water, river water or the like as a heat source; and LNG flowing through a heat transfer pipe 15 in an LNG evaporator 12 is heated and evaporated with the resultant intermediate medium vapor 19. - 特許庁

泗川は日本軍の策源地であった釜山広域市と日本軍最左翼の順天倭城・南海倭城の中間に位置する為、ここを落とされると西方にいる軍との連絡が分断される可能性があった。例文帳に追加

Since Sacheon City was located midway between Busan Metropolitan City of the supply base of the Japanese army and Suncheon Waeseong and Namhae Waeseong (Namhae Japanese Castle) at the extreme left wing of the Imperial Japanese Army, the communication with the army on the western side would be cut off if the city fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の大老井伊直弼や老中間部詮勝らは、勅許を得ないまま日米修好通商条約に調印し、また徳川家茂を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

The Tairo (chief minister), Naosuke II and roju (member of shogun's council of elders), Akikatsu MANABE signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without obtaining Imperial sanction and decided to put forward Iemochi TOKUGAWA as successor to the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川等の岸に渇水時水位と増水時水位との中間の位置に開口した多孔パイプを所要本数内陸部に向かって低くなるよう後傾させて埋設する。例文帳に追加

The required number of perforated pipes opened into an intermediate position between a drought water level and a rise water level are buried in the bank of the river or the like in a backward inclining manner so as to be lower toward an inland part. - 特許庁

また、転写部において像担持体と中間転写体とが１×１０^２Ｐａ以上の圧力で当接しており、トナーについての川北式付着力指数を１１０以上とすることで、飛び散りを抑制する。例文帳に追加

An image bearing member and an intermediate transfer member come into contact with each other under a pressure of ≥1×10^2 Pa in a transfer section, and the adhesive force index of Kawakita method of the toner is made ≥110, whereby scattering is suppressed. - 特許庁

浄水場１と２の中間点で３回実施されている。濁度が 50～80、鉄分 1.20～1.88mg/ℓ である。厚労省プロジェクトチームによるナオン川水源位置での簡易キット大腸菌検査で大腸菌を確認した。例文帳に追加

The water quality test conducted three times at middle site between WTP 1 and WTP2. Number of turbidity is 50 to 80NTU and iron is 1.20 to 1.88mg/l.Survey team confirmed the e-coli (Escherichia coli) at water source of Ngawun River by simple test sheet. - 厚生労働省

それから、（前回の記者会見で質問を頂きました）東洋経済の浪川さんが（本日の記者会見に）おられますので、この前、確か、日本振興銀行の中間決算が未だ公表されていないが事実関係は如何にという（趣旨の）ご質問だったと思いますけれども、日本振興銀行から業務を引き継いだ第二日本承継銀行は上場会社ではないため、銀行法の規定に沿って、中間事業年度経過後3ヶ月以内に、中間決算を公告すべく、手続きが進められていると認識いたしております。例文帳に追加

Now, let me answer the question(*) that I received in the previous press conference from Mr. Namikawa of Toyo Keizai, who is here today. He asked me about the absence of the announcement of the financial results of Incubator Bank of Japan in the fiscal first half. The Second Bridge Bank of Japan, which has taken over the business operations of Incubator Bank of Japan, is not a listed company, so I understand that it is taking the procedure to announce its financial results in the fiscal first half within three months from the end of the fiscal first half in accordance with the Banking Act.発音を聞く  - 金融庁