中央丘の英語

市街地を一望する福知山盆地の中央に突き出た丘陵地にあり、その地形の姿から臥龍城の別名を持つ。例文帳に追加

It is also called "Garyu-jo Castle" (lying dragon castle), because it is on a hill protruding from Fukuchiyama basin overlooking the surrounding urban area, and the hill looks like a lying dragon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室の床は礫が敷かれ、その下を排水溝が、玄室中央から羨道を通って憤丘裾へと敷かれている。例文帳に追加

The floor of the stone chamber is covered with pebbles and a drain is running underneath, from the center of the burial chamber through the endo to the foot of the tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切削案内具10は、中央から側方または側方から中央に大腿骨の末端の関節丘の一方または双方を切削するのに使用される。例文帳に追加

The tool 10 is used for cutting one or both of condyles at the end of the femur from its center to its side or from its side to its center. - 特許庁

近鉄京都線は京都盆地をほぼ一直線に縦断するが、その盆地の中央付近で東側の山地より張り出す丘陵地帯の頂上付近に大久保駅がある。例文帳に追加

The Kintetsu Kyoto Line runs straight through the Kyoto Basin, and Okubo Station is located at the top of a steep range of hills that flank the east side of the mountains in the middle of the basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期になると、小笠原氏の小笠原長清の末裔とされる小笠原頼勝は、福知山盆地の中央部に位置する「横山」と呼ばれた丘陵地に簡素な空堀と土塁だけで出来た福知山城を築きあげた。例文帳に追加

In the latter half of the Muromachi period, Yorikatsu OGASAWARA who is considered to be a scion of Nagakiyo OGASAWARA in the Ogasawara clan, built the simple Fukuchiyama-jo Castle with only an empty moat and earthworks in the hilly area called 'Yokoyama' located in the central part of Fukuchiyama Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは暗い中央の平原のあらゆる地域の上に、木のない丘々の上に降り、静かにアレン湿原の上に降りそして、さらに西の方、暗く反抗的なシャナンの波の中に静かに降っていた。例文帳に追加

It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

埋葬施設：主室は後円部墳丘中央部の南北主軸に沿う竪穴式石室（長さ約3.6メートル、幅約3.6メートル）、舟形の刳抜式木棺（長さ約2メートル、幅約1.2メートル）で同棺からは同鏃と鉄器が出土した。例文帳に追加

The burial facilities: The main chamber, a pit stone chamber (approximately 3.6 meters in length and approximately 3.6 meters in width) along the north-south axis in the center of the back circular part mound, and a hollowed-out wooden ship-shaped coffin (approximately 2 meters in length and approximately 1.2 meters in width), from which copper arrowheads and iron vessels were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス