丑の日の英語

（分注、戊子の年の三月十五日癸丑の日に崩りましき）。例文帳に追加

(Note: she passed away on April 15, 628).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈り取り時期は土用の丑の日限定である。例文帳に追加

It was harvested only on the Midsummer Day of the Ox (that falls sometime in late July or early August, traditionally considered the hottest period of the year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに土用の丑の日や夏バテ予防に食べられる。例文帳に追加

Incidentally, eels are eaten on the midsummer day of the ox or in order to prevent exhaustion from the summer heat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には土用の丑の日といえば夏を指すが、土用は春、夏、秋、冬の年4回あり、土用の丑の日は年に数回ある事になる。例文帳に追加

Generally speaking, the Ox day during the doyo indicates the summer one, but as the doyo comes around four times in a year, the day also comes around several times in a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前節でもわかるとおり、土用の丑の日が2回となる場合が多々ある。例文帳に追加

As mentioned above, the day often comes around twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月の春日祭の後の丑の日と11月の新嘗祭の前の丑の日が当社の例祭日とされ、園韓神祭（そのからかみのまつり）と呼ばれた。例文帳に追加

These shrines are believed to have held their annual festivals, called "Sonokarakami no Matsuri," on the day of the Ox following the February Kasuga-sai Festival and on the day before the November Niiname-sai (Harvest Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土用の間に丑の日が2回ある場合があり、2回目を二の丑という。例文帳に追加

Occasionally, the Ox day comes around twice during each doyo, and the second Ox day is called 'ni no ushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、丑の日に作った物だけが悪くなっていなかったから、という説。例文帳に追加

of these eels, only the ones grilled on the Ox day retained their good flavor, so this gave rise to the custom, the guide states.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス