与野党の英語

今後とも、与野党の皆様のお力添えを得て、政策運営に万全を尽くしてまいる所存であります。例文帳に追加

Gaining the support of both the ruling and opposition parties, I am determined to make utmost efforts in policy management.発音を聞く  - 金融庁

政府案を国会において大胆に修正をする、それは与野党の垣根を越えた修正が行われたわけです。例文帳に追加

The bill proposed by the government has undergone a drastic revision, carried out through an initiative that extends across the boundary between ruling and opposition parties.発音を聞く  - 金融庁

１点目、二重ローン対策なのですけれども、先週、企業債務買取りの支援機構で与野党合意と（なりました）。例文帳に追加

First, regarding measures to deal with the double loan problem, the ruling and opposition parties reached an agreement last week on the establishment of a reconstruction support organization that purchases corporate debts.発音を聞く  - 金融庁

これらにつきましては、（衆議）院内におきまして、与野党の間での精力的なご協議なども経て修正にいたったものでございます。例文帳に追加

These amendments have been agreed upon as a result of active negotiations between the ruling and opposition parties in the House of Representatives.発音を聞く  - 金融庁

昨日は委員長の招待というのがございまして、武正民主党の筆頭理事、また森山自民党筆頭理事をはじめ、与野党の理事が来られました。例文帳に追加

Yesterday, the chairman held a meeting with Mr. Takemasa, the DPJ's senior member of the committee, and Mr. Moriyama, the Liberal Democratic Party's senior member of the committee.発音を聞く  - 金融庁

一方、株価対策の考え方ですけれども、取得機構の法案が通りました時の参議院の附帯決議の第３項というのが、この問題については与野党区別なく率直に話していこうという意味が書かれているわけでして、私としては、あの附帯決議の線に沿って、色々なことが、参議院の与野党間、あるいは参議院とは言わず衆議院を含めた与野党間で話し合われるということに、大きな期待をいだいております。例文帳に追加

As for my thinking regarding stock price-supporting measures, Paragraph 3 of the supplementary resolution that was adopted when a bill related to Banks’ Shareholdings Purchase Corporation was passed stated to the effect that frank discussions should be held on this matter across the boundary of the ruling and opposition parties. So, I have high expectations that along the line of that supplementary resolution, a variety of things will be discussed between the ruling and opposition parties, not only in the House of Councillors but also in the House of Representatives.発音を聞く  - 金融庁

いずれにしましても、与野党の一部で議論されているということですので、それを注目しながら政府としての、それに対するコメントは差し控えたいと考えています。例文帳に追加

In any case, as some groups within the ruling and opposition parties are discussing this matter, I would like to keep watch on the discussion but refrain from making comments.発音を聞く  - 金融庁

そうなると誰が一番喜ぶかといったら、現状のままでいたいという人が喜ぶだけでありますから、是非、与野党を超えて成立を図っていただきたいと思います。例文帳に追加

That would only delight those who desire to maintain the status quo. So I strongly hope that the ruling and opposition parties will work together to enact the bill.発音を聞く  - 金融庁