不承不承の英語

不承不承与える、あるいは費やすさま例文帳に追加

giving or spending with reluctance発音を聞く  - 日本語WordNet

彼のおじさんは、いくぶん不承不承に隠居した。例文帳に追加

His uncle went somewhat unwillingly into retirement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

みんなに反対されて不承不承計画を中止せざるをえなかった.例文帳に追加

He gave up his plan with great reluctance because the majority of the members objected to it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

家名に関わることと説諭された大学之助は不承不承立ち去る。例文帳に追加

Daigakunosuke, having been preached to that it may disgrace his family name, reluctantly leaves the scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、改革の精神は、不承不承の人たちに改革を強制することがあり、例文帳に追加

for it may aim at forcing improvements on an unwilling people;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

政府案が議会の承認を得られず, 首相は不承不承総選挙にふみ切らざるをえなかった.例文帳に追加

The prime minister had to go to the country much to his regret [against his will], because the Diet was against the government's plan.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そういう主張者は普通、とても精力的で、彼らがまるで完全な真理であるみたいに言い張っている知恵の断片に、不承不承の人の注意を無理矢理向けさせるのに、非常に熱心なのです。例文帳に追加

such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.34発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』