不忠実の英語

松平不昧による再建とは言え、焼失前の古図から忠実に再現された小堀遠州好みの茶室である。例文帳に追加

Although rebuilt by Harusato MATSUDAIRA, it is a faithful reconstruction of the teahouse of which Enshu KOBORI was fond based on drawings made before the fire took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中外抄』下巻第32条には、忠実の孫である興福寺別当覚継が出家の身にあることに不満を述べている。例文帳に追加

In the article 32 of "Chugaisho" vol. II, there is a description, in which Tadazane's grandson, Keigaku, who was Betto (Secretary in the office of temple) of Kofuku-ji Temple, complained of his status as a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由として忠実は、朝敵として討滅された平忠常と同訓であることの不吉を説いている。例文帳に追加

Tadazane cited, as the reason, the fact that the name is ominous because the pronunciation of the name is the same as that of Tadatsune TAIRA, who was killed as an enemy of the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイビジョン映像の表示をオーバースキャンの表示を含めて、不要なノイズを消しつつ、可能な限り忠実な表示を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for performing display of high-vision video which is as faithful as possible while eliminating unnecessary noise including display of overscanning. - 特許庁

マスクパターンを不要とし、大量生産に対応してパターンを忠実に転写できる回路パターン転写装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit pattern transferring device which doesn't require any mask pattern and can faithfully transfer a pattern corresponding to a mass production, and to provide a circuit pattern transferring method. - 特許庁

修道院や宗教的な共同体で暮らし、不平を持つことなくそこにとどまり、死ぬまで忠実に耐え抜くことは、容易なことではありません。例文帳に追加

It is no small thing to dwell in a religious community or congregation, and to live there without complaint, and therein to remain faithful even unto death.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

だから，あなた方が不義の富に関して忠実でなかったなら，だれがあなた方に真実の富をゆだねるだろうか。例文帳に追加

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:11』

現在のスキー技術によるコブ斜面や深雪の斜面などの不整地滑降時の身体の動きを忠実に再現し、不整地高速滑降時に不可欠な脚の速筋を鍛えることが出来るスキー練習具を提供する。例文帳に追加

To provide a skiing practice tool that can faithfully reproduce movements of a body during skiing by a current skiing technique on non-graded ground such as a rough slope or a thickly snowed slope and train the leg and foot muscle indispensable to fast skiing on non-graded ground. - 特許庁