三方ヶ原の戦いの英語

また、信長も家康に対して三方ヶ原の戦い、長篠の戦いなど、対武田氏戦で援軍を派遣している。例文帳に追加

Nobunaga also dispatched reinforcement to Ieyasu for the battles against the Takeda clan at such battles as the Battle of Mikatagahara, the Battle of Nagashino, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）12月22日、三方ヶ原の戦いでは旗奉行として家康本陣を守り武田信玄軍と戦い奮戦した。例文帳に追加

On February 4, 1573 during the Battle of Mikatagahara, he guarded the headquarters of Ieyasu's army as a member of Hata bugyo and aggressively fought against the army of Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の三方ヶ原の戦いや諏訪原城合戦で足に傷を負い、以後は歩行に多少の障害を残す。例文帳に追加

In the same year, as he injured his leg in the Battle of Mikatagahara and in the Battle of Suwahara-jo Castle, he had some difficulty in walking thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、信玄が西上作戦（異説あり。三方ヶ原の戦い参照）を開始すると、一隊の大将として参戦し、12月の三方ヶ原の戦いでも織田・徳川連合軍と戦い、これを破るという武功を挙げた。例文帳に追加

In 1572, when Shingen started the strategy to conquer westward (There is a different version of the story, please refer to the Battle of Mikatagahara), he joined the battle as the commander of a troop, and accomplished military exploits again in the Battle of Mikatagahara in December by fighting against the Oda and Tokugawa allied forced and defeating them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の主だった合戦である元亀元年（1570年）の姉川の戦い、元亀3年（1572年）の三方ヶ原の戦い、天正3年（1575年）の長篠の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いの諸戦役に参加し、戦功を立てた。例文帳に追加

Tadatsugu joined Ieyasu's troops in major battles including the Battle of Anegawa in 1570, the Battle of Mikatagahara in 1572, the Battle of Nagashino in 1575 and the Battle of Komaki-Nagakute in 1584 and performed distinguished services in these battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、信長の生涯の内、勝利を失ったのは先年三方ヶ原の戦いへ援軍を使わした時で、勝ち負けの習いはあるのは仕方ない。例文帳に追加

14. During Nobunaga's life, the time when I lost a battle was when I sent the reinforcements for the Battle of Mikatagahara last year, and it is ordinary that someone wins and someone loses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし兵力の差、並びに信玄の戦術の前に大敗を喫し、徳川軍は多くの将兵を失い敗走した（三方ヶ原の戦い）。例文帳に追加

However, Ieyasu suffered a crushing defeat due to Shingen's superior military force and skillful tactics, and the Tokugawa army took flight, as well as losing a number of officers and soldiers (the Battle of Mikatagahara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の武田氏が今川氏を滅ぼし1573年に三方ヶ原の戦いで徳川、織田両軍を撃破するも信玄の死で武田軍の西進が頓挫した。例文帳に追加

Although the Takeda clan in Kai ruined the Imagawa clan and defeated troops of Tokugawa and Oda in the battle of Mikatagahara, its westward advance was stopped because of Shingen's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス