丁か半かの英語

朝鮮半島で白丁が受けた身分差別は、以下のようなものである。例文帳に追加

The class discrimination which hakucho faced in Korean Peninsula was as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は正丁（21～60歳の男性）年間60日以下、次丁（正丁の障害者と老丁（61歳以上の男性））年間30日以下、中男（17～20歳の男性）年間15日以下を限度としたが、757年（天平宝字元年）に雑徭を半減する格式が出された。例文帳に追加

Initially, the maximum number of days per annum for the zoyo was less than or equal to 60 for the seitei (a male between the ages of 21 and 60), 30 for the jitei (a seitei with disabilities) and the rotei (a male over age 60), and 15 days for the chunan (a male between the ages of 17 and 20), but the Kyakushiki code (a code to amend and supplement the Ritsuryo code) intended to reduce the zoyo by half was introduced in 757.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作り方は、しっかり水を切った豆腐を半丁程度に切り、180℃から200℃の高温の油で揚げる。例文帳に追加

To make atsuage, cut tofu into halves after draining well, and deep-fry in the oil of 180C to 200C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30丁石の傍らには、船形光背の石造半肉彫り地蔵道標もある。例文帳に追加

Beside the stone 3270 meters away from the river (called 'sanju-cho-ishi'), there is also a guidepost of stone jizo which has Funagata-kohai (boat-shaped halo) and was carved in the style of hannikubori (mezzo-rilievo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、ある少年和太鼓集団は、少年の和太鼓集団自体は非常に多い中で珍しく、ふんどし一丁で行い、最後の曲で半天、半タコを脱いで、ふんどし一丁になると多大な拍手喝采が起こるらしい。例文帳に追加

There are enormous numbers of Japanese boys drum groups, but among them, a group performs in only a loincloth, and in their last play, they take off the hantako leaving only the loincloth and bring about a large applause.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。例文帳に追加

In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この事件は単純な丁半博打ではなく、水運業者の時光が所領を投機の対象にしていたのではないかという説もある。例文帳に追加

Therefore, some theories suggest that this affair was not a mere gambling but that Tokimitsu who involved in the water transport business gambled his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光が半導体基板から丁度垂直な方向に出射する水平共振器面発光レーザを実現する。例文帳に追加

To provide a horizontal-cavity surface emitting laser which emits laser light in a direction exactly perpendicular to a semiconductor substrate. - 特許庁