一献の英語

礼銭・一献料はその性質上、様々な別名が存在する。例文帳に追加

The reisen and ikkenryo were, by their very nature, called according to different names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「一献やりましょう」と言うように、「一緒に酒を飲む」という意味で用いられる。例文帳に追加

Today, kon is used to mean "to drink sake together" as we say "Let's have 1 kon."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは一盃になみなみと酒を満たし、酒席をぐるりとひと回りするのが「一献」であった。例文帳に追加

In ancient times, "1 kon" meant to fill a sake cup full with sake and the sake cup was passed around to all members of the drinking party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一献目の酒が出された後、一汁三菜の二菜目にあたる煮物碗が出される。例文帳に追加

After the first serving of sake, a boiled food bowl which is the second dish of the meal with one soup and three side dishes is served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一献はてて国栖歌笛を奏し、二献三献にして舞妓が40人参入する。例文帳に追加

When the first dish was finished, Kuzu no Utabue (the music and dance dedicated to the emperor by kuzu [people who lived in Mt. Yoshino, Yamato Province]) was performed, and when the second and third dishes were served, as many as 40 maiko (apprentice geisha) arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なものでも「取次銭」・「判銭」・「制札銭」・「折紙銭」・「秘計」・「酒肴料」・「一献銭」などがあった。例文帳に追加

The following were the major ones: 'toritugi-sen,' 'han-sen,' 'seisatsu-sen,' 'origami-sen,' 'hikei,' 'shuko-ryo,' and 'ikkon-sen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の財務記録には訴訟のために経費として役人などへの礼銭・一献料の存在が公然と計上され、また村同士のいさかいによる訴訟では村が属する荘園領主が礼銭・一献料を立て替えて後日村側に請求した記録も残されている。例文帳に追加

The reisen and ikkenryo were openly booked as expenses for lawsuits on the financial records at that time, and also there is a record that in the lawsuit arising from a dispute between villages, the lord of the manor where the village belonged to paid the reisen and ikkenryo for the village and charged them later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後には一献料（いっこんりょう）とも呼ばれて、官職や訴訟における有利な判決と引き換えに謝礼として室町幕府や朝廷、守護大名、あるいはそれらに仕える役人達に対して献上される金品を指した。例文帳に追加

The reisen was later called the ikkonryo to indicate the gifts (money or goods) presented to the Muromachi bakufu, the Imperial Court, Shugo Daimyo, and the government officials working for them in exchange for receiving a government post or a favorable ruling in a lawsuit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス