一散の英語

見送った本蔵は「家来ども馬引け」と叫んで、驚く妻や娘を尻目に馬に乗って一散にどこかへ去っていく。例文帳に追加

After seeing him off, Honzo shouts to the retainers, "bring my horse" and rides away on his horse, leaving behind his wife and daughter who are in a shock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れ近く団七が一散に花道に入る時は上方では「だんじり囃子」をクレシェンドでもりあげ、団七の焦る心中を上手く表している。例文帳に追加

When Danshichi runs for the passage near the end of the curtain, 'danjiri bayashi' (music performed in festivals) is uplifted in crescendo, which indicates Danshichi's impatient mind quite well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射ノズルの方向変更を手やモータ等で頻度高く行なわなくても広範囲の均一散布が可能な液体噴射ノズルを提供すること例文帳に追加

To make possible a wide range of uniform spraying without frequent alterations of direction of an injection nozzle by manual or a motor. - 特許庁

短い解析時間で精度の高い非散乱体を含む不均一散乱体の成分濃度等の情報を同定する。例文帳に追加

To precisely identify information of a component concentration or the like of ununiform scatterer containing a nonscatterer, in a short analytical time. - 特許庁

遠隔操縦用ヘリコプタを用い畑への殺鼠剤等の薬剤の均一散布を行うことのできる散布装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an application apparatus with which a chemical such as a rodenticide, etc., can be uniformly applied to a field by using a remote- controlled helicopter. - 特許庁

第一好気槽２０には、微細気泡の第一散気手段２２を取り付け、第二好気槽３０には、浸漬された膜ユニット３４および膜ユニット３４の下方に設置された粗大気泡の第二散気手段３２を取り付けている。例文帳に追加

The first aerobic tank 20 mounts a first aeration means 22 for supplying fine bubbles, and the second aerobic tank 30 mounts an immersed membrane unit 34 and a second aeration means 32 for supplying coarse bubbles, disposed below the membrane unit 34. - 特許庁

作業者の労力の軽減を図り、走行車の走行路両側における肥料等の均一散布を手数を要せず行うことができ、作業効率の向上を図った水田用等散布機を提供する。例文帳に追加

To provide a spraying machine for a rice paddy, etc., aiming at the reduction of labor of a worker, capable of performing a uniform spraying of a fertilizer, etc., in both sides of a traveling vehicle without a labor, and aiming at the improvement of its working efficiency. - 特許庁

第一好気槽２０にＮＨ_４−Ｎ濃度を検出可能な検出手段を取り付けて、検出手段のＮＨ_４−Ｎ検出値が一定範囲となるように、第一散気手段２２の送風量を制御する。例文帳に追加

A detecting means which can detect an NH_4-N concentration is mounted to the first aerobic tank 20, and the blowing amount of the first aeration means 22 is controlled so that the detected NH_4-N value by the detecting means comes in a predetermined range. - 特許庁