一原型のの英語

原型２４Ｇでは、平凸柱状体の一方の面（凸面）が所定の軸を中心とした円弧面（すなわち、球面２４ＧＳ）が形成され、原型２４Ｇは、上下方向に集光パワーを持つことになる。例文帳に追加

On a master mold 24G, a circular arc face (namely, spherical face 24GS) centered about a prescribed axis is formed on one face (convex face) of a flat-convex columnar body, and the master mold 24G has condensing power in vertical direction. - 特許庁

第二原型体を用いずに、第一原型体を用いた冷間打ち込み型加工による模様転写と、放電加工法とを併用してダイに対する凹凸模様の刻設を行なってもよい。例文帳に追加

The recessed and projecting pattern for a die may be stamped by performing transfer of the pattern by cold driving type machining by use of the first pattern body without using the second pattern body and an electrical discharge machining method together. - 特許庁

一方の「挽き茶」は乾燥させた茶葉を臼や薬研ですりつぶしたものを湯で溶いたもので、「抹茶」の原型といえるもの。例文帳に追加

On the other hand, 'hikicha' is prepared by dissolving tea powder, which is produced by grinding dried tea leaves with a mill-stone or a druggist's mortar and we can call it the prototypical form of 'matcha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に仏塔の原型であるインドの「ストゥーパ」の様式をそのまま模して建てられた仏教建築物である。例文帳に追加

Generally, bussharito is a Buddhist structure modeled after 'stupa' in India, which is the original form of Buddhist pagodas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本は東京朝日新聞において『人の一生』（1921年）などの漫画漫文を連載し、後の日本におけるストーリー漫画の原型を作り上げた。例文帳に追加

Okamoto serialized a manga prose such as "Hito no Issho (A life of a man)"(1921) in Tokyo Asahi Shinbun and constructed a prototype of Japanese story manga later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラオス、タイ王国北東部では笙と同じ原理のケーンという楽器があり、一説では、これが中国の笙の原型であると言われる。例文帳に追加

There is an instrument from Laos and the Northeastern part of Thailand called the khene that works according to the same principle and one theory states that this is the predecessor of the Chinese sheng.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年(1697年)、江戸中村座において市川團十郎(2代目)が『兵根元曾我』（つわものこんげんそが）の一幕として演じたものが原型。例文帳に追加

The original was an act in the play "Tsuwamono kongen Soga" in which ICHIKAWA Danjuro II played at Nakamura theater in Edo in 1697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、幸いなことに『御誂次郎吉格子』は比較的原型に近い形で残っており、その恐るべき才能の一端をうかがい知ることが出来る。例文帳に追加

Fortunately, though, "Oatsurae Jirokichi Koshi" is left almost in the original condition and shows a part of his remarkable talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス