リアルショップの英語

リアルショップとサイバーショップの相互で利用可能なポイントサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point service system available for both a real shop and a cyber shop mutually. - 特許庁

これによってリアルショップ（実店舗）にて販売される商品についてもウィッシュリストを簡易に作成できる。例文帳に追加

Thereby, a wishlist can be easily produced even about a commodity sold in a real shop (an actual shop). - 特許庁

バーチャルショップのサーバＳ１やリアルショップのパソコンＰＣ１から、インターネットを通じてオーソリを行う。例文帳に追加

Credit card authorization is performed from a server S1 of a virtual shop and a personal computer PC1 of a real shop through the Internet. - 特許庁

リアルショップに於いて、異なるお店で商品を購入したカード会員のポイント数を一元的に管理することができること。例文帳に追加

To realize unified management of the number of points of card members who purchased articles at a various stores of the real shop. - 特許庁

リアルショップとサイバーショップの相互で利用可能なポイントを管理する携帯装置のリース料をユーザに負担感を与えることなく徴収するポイントサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point service system for collecting a lease fee for a portable device managing points usable mutually in a real shop and cyber shop without giving a feel of burden to a user. - 特許庁

ユーザがリアルショップで商品の購入またはサービスの享受に対して支払った支払金額および一定期間内の支払金額の累計により、携帯装置（ビューア）２０にて発行ポイント数が計算される。例文帳に追加

Issued points are calculated in the portable device (a viewer) 20 by accumulating a payment amount that the user has paid for commodities purchased in or services given by a real shop. - 特許庁

ユーザがリアルショップで商品を購入またはサービスを享受した場合、ユーザが所有する携帯装置（ビューア）２０を実店舗端末３０へ接続後、実店舗端末３０で入力された支払金額がビューア２０へ送信される。例文帳に追加

When a user purchases a commodity or receives services in the real shop, the payment inputted to a real shop terminal 30 is sent to a viewer 20 after a portable device (Viewer) 20 owned by the user has been connected to the real shop terminal 30. - 特許庁