ラーメン屋台の英語

移動式の屋台ではラーメン屋が多く商われている。例文帳に追加

There are many Ramen (Chinese soup noodle) Shops among mobile street stall stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村が当初屋台で始めたラーメンは、京都では珍しくない鶏ガラ白湯ラーメン（京都で言うところのこってり系ラーメン）であった。例文帳に追加

When Kimura first opened his ramen stall, he sold Torigara Baitan Ramen (ramen with a whitish chicken-bone soup) common in Kyoto (what Kyoto people call kotteri, or thick type, ramen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イートアンド（旧大阪王将）が「京都屋台風ラーメン」をコンセプトに立ち上げたチェーン店。例文帳に追加

A chain store established by Eat-and (former Osaka-Osho) based on the concept of 'Kyoto street-stall style ramen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に京都の屋台が発祥のラーメン店だと誤解している人は意外と多い。例文帳に追加

Unexpectedly many people misunderstood this and took it to mean that the ramen store derives from a street stall in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「こってり」と「あっさり」のスープを半々に混ぜた「2号」（別名「屋台ラーメン」、「こっさり」あるいは「マイルド」）というのもある。例文帳に追加

There is also a ramen called 'Number 2,' which is half kotteri soup and half assari soup mixed together (it is also known as 'Street stall ramen,' 'Mild' or 'Kossari').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元祖は、今は亡き山科の東洋とする説が有力だが、京都駅近くで営業していた屋台御池ラーメン（現在の御池ラーメンさまたとは別の店）とする説もあり、はっきりしない。例文帳に追加

While it is widely accepted that its origin was Toyo in Yamashina, which is already closed, the origin is not clear as there is another possibility that its origin lies in Oike-ramen, which was a street stall near Kyoto station (it is different from present Oike-ramen Samata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年頃に屋台を開業したのがはじまりで、試行錯誤の末作られた独特のラーメンが京都の学生に愛され人気店に成長していった。例文帳に追加

He started the business with a street stall in around 1971 and by developing through a trial and error process a unique tasting ramen that was loved by the students of Kyoto, the shop grew popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス