ライブドアの英語

株式会社ライブドアの堀江貴(たか)文(ふみ)社長が，宇宙カプセルを一般公開し，宇宙旅行事業に参入すると発表した。例文帳に追加

Horie Takafumi, the president of Livedoor Company, showed a space capsule to the public and announced that he will go into a space travel business.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ライブドアの子会社は自社の株価をつり上げる目的で虚(きょ)偽(ぎ)の情報を公表した疑いが持たれている。例文帳に追加

One of Livedoor's subsidiaries is suspected of having released false information in order to raise its stock price.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この捜査で，先週，東京地検はライブドア本社や堀江社長の自宅を含む10か所以上を家宅捜索した。例文帳に追加

In their investigation, the Tokyo District Public Prosecutors Office raided more than 10 places including Livedoor's head office and Horie's home the week before.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの告発により，おもに個人投資家から大量の売り注文が出されたため，ライブドアとその子会社の株価は大幅に下落した。例文帳に追加

These accusations have caused the stock prices of Livedoor and its subsidiaries to drop dramatically due to heavy selling, mainly by individual investors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１月23日，インターネットサービス会社ライブドアの堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)社長ほか３人の同社幹部が証券取引法違反の疑いで逮捕された。例文帳に追加

On Jan. 23, President Horie Takafumi of Livedoor, an Internet services company, and three other company executives were arrested on suspicion of Securities and Exchange Law violations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

開設初日に寄稿したブロガーには，枝(えだ)野(の)幸(ゆき)男(お)衆議院議員やライブドア(現LDH)元社長の堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)氏が含まれていた。例文帳に追加

Bloggers who contributed on the launch day included Edano Yukio, a member of the House of Representatives, and Horie Takafumi, an ex-president of Livedoor Company, now LDH Corporation. - 浜島書店 Catch a Wave

問）先ほど判決が出たのですが、ライブドアの堀江元社長に対する二審の高裁判決で、実刑判決という一審の判決が支持された形となりました。市場に対する情報開示のあり方など色々な問題を提起した事件であったと思うのですが、改めて大臣の所感を聞かせてください。例文帳に追加

Q.In the second trial of the Livedoor case, a high court earlier today upheld the first trial verdict that sentenced Livedoor President Horie to a prison term without any suspension. This case has raised a variety of issues, including how information disclosure to the market should be conducted. Could you tell me how you feel about this case?発音を聞く  - 金融庁