トンネルがまの英語

トンネル掘削後にトンネル掘削機の外殻体から掘削機本体を切り離して発進立坑側に回収する際に、掘削機本体に支持されているカッタ板の重量によって掘削機本体が前屈み状態に傾動するのを防止しながら円滑な回収を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for smoothly recovering an excavator main body while preventing it from being tilted into a forward bent condition due to weight of a cutter plate supported on the excavator main body when recovering it onto a starting shaft side by separating it from an outer shell body of a tunnel excavator after excavating a tunnel. - 特許庁

たとえば、廃坑や廃線になったトンネルなど或る特定の場所で貯蔵すると、いくら温度や湿度など科学的に条件を同じにしても、他の場所で貯蔵するよりもあきらかに味がまろやかになる、といった例は多い。例文帳に追加

For example, there are many cases in which storage is conducted in specific places such as in an abandoned mine or tunnel of dead track and the obtained taste is mellower than that of sake stored in other places even if conditions such as temperature and humidity are kept scientifically the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底版の上にプレキャスト壁版２を固定したアーチトンネルの構築状態では鉄骨４，５が曲げを負担し、コンクリート６が軸圧縮力を負担するので、強い強度が得られる。例文帳に追加

In such a construction state of an arch tunnel that a precast wall panel 2 is fixed on the base 1, the steel frames 4 and 5 bear bending, and the concrete 6 bears axial compressive force for the purpose of enabling the obtainment of high strength. - 特許庁

これは、右側の拡散領域４２の接合端部でバンド間トンネル効果により発生するホールが負の電位によってワードゲートの方に引き寄せられ、目標制御ゲート６２の下に更に蓄積されるからである。例文帳に追加

This is because holes generated due to an inter-band tunnel effect are attracted to the word gate by negative potential on the junction end portion of a right diffusion region 42 and further accumulated under a target control gate 62. - 特許庁

受信者端末（Ｒｉ）を配下に有する受信側ゲートウェイ装置ＨＧＷ（Ｂ）がマルチキャストパケット配信元の送信者端末（Ｓ）を配下に持つ送信側ゲートウェイ装置ＨＧＷ（Ａ）に対してトンネル接続要求メッセージを送信する。例文帳に追加

A receiver side gateway device HGW(B) having a subordinate receiver terminal (Ri) transmits a tunnel connection request message to a transmitter side gateway device HGW(A) having a subordinate transmitter terminal (S) of a multicast packet distribution source terminal. - 特許庁

動揺抑制装置４は、トンネルＴ内を車両１が走行するときに車両底面１ａから空気Ｆを噴射して車両底面１ａの空気の流れと車両側面１ｂの空気の流れとが交わるのを防ぎ、車両１の動揺の原因となる渦の発生を抑える。例文帳に追加

The vibrationproof device 4 injects air F from a vehicle bottom surface 1a so that the flow of the air on the vehicle bottom surface 1a is prevented from crossing the flow of the air on a vehicle side surface 1b when the vehicle 1 travels in the tunnel T, and generation of a swirl causing vibration of the vehicle 1 is prevented. - 特許庁

後に京都から大津までの鉄道も開業するが、この時のルートは東山(京都府)にトンネルを開削するだけの技術がまだなかった事から、現在のJR奈良線を稲荷駅周辺まで南下した後、現在の名神高速道路が走っている敷地を通って、大津へと向かうものとなった（大津駅の項目も参照）。例文帳に追加

Later, a railway opened from Kyoto to Otsu, but at that time the route proceeded toward Otsu, through the site where the Meishin Expressway in fact runs, after going far down to the south near the present Inari Station on the Nara Line, because the drilling technology needed to cut a tunnel through Higashiyama (Kyoto Prefecture) wasn't available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車の走行時に、列車の前部に生じる外向きのエアー圧と列車の後部に生じる内向きの吸引力に起因する衝撃を吸収することにより、列車が安全に走行することができると共に、列車のスピードが増しても、これに充分対応することができる衝撃吸収構造を有する列車用トンネルを提供する。例文帳に追加

To provide a train tunnel having a shock absorbing structure allowing a train to safely travel, and capable of sufficiently coping with a speed increase even if a speed of the train increases by absorbing a shock caused by outward air pressure generated in a front part of the train and inward suction force generated in a rear part of the train when the train travels. - 特許庁