シュウミの英語

ウンシュウミカンの生産量は首位を争う和歌山県と愛媛県が特に多く、静岡県が続く。例文帳に追加

Wakayama Prefecture and Ehime Prefecture are competing for the top position in production volume of unshu mikan and Shizuoka Prefecture follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらは即座にウンシュウミカンが優れたダイエット効果を持つことを意味するものではない。例文帳に追加

However, these things do not immediately mean unshu mikan have superior dietary benefits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカンの生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。例文帳に追加

Sakurai is also famous as a place for producing satsuma mandarin (Citrus unshiu) and a lot of farms produce satsuma mandarin in the mountain area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカンは収穫が多い年（表年）と少ない年（裏年）が交互に発生する隔年結果の傾向が顕著である。例文帳に追加

Unshu mikan has the remarkable trait of biennial bearing in which a high yielding year and low yielding year came one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復興ブームによる果実消費の増大によってウンシュウミカンは高値で取引されるようになり、一部では「黄色いダイヤ」とも呼ばれた。例文帳に追加

With the increase of fruit consumption caused by the booming recovery after the war, unshu mikan was traded at high prices and some people called it "yellow diamond."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府の政策は他種への改植を促す事にもなり、ウンシュウミカンの栽培面積が年々減り続ける一方で他の柑橘の栽培は拡大した。例文帳に追加

The government's policy also prompted crop changeover, and while the total cultivation area of unshu mikan decreased year after year, that of other citrus increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山光輝の漫画『三国志』ではこれを「温州蜜柑」と表記しているが、正確には温州産の柑子であり、ウンシュウミカンではない。例文帳に追加

Mitsuteru YOKOYAMA described this fruits as "Unshu Mikan" in his cartoon or Manga, "Romance of the Three Kingdoms," however, correctly it is a Koji of Wenzhou, China and not Unshu mikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗・家庭により好みの具が使用され、地方により果物（リンゴ、ウンシュウミカン、サクランボ等）を入れる場合もある。例文帳に追加

Each shop or home uses its own favorite ingredients, and fruits (apple, satsuma mandarin - Citrus unshu), cherry and so on) are sometimes used in some regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス