ろめんほしゅうしゃの英語

一方、補修材料９０の両側面の間に位置する両端面には光は照射されず、欠落部９１１の内側壁に向かって補修材料９０の両端面が変形して内側壁と密着する。例文帳に追加

The light is not emitted to both end surfaces positioned between both the side surfaces of the repair material 90, and both the end surfaces of the repair material 90 are deformed toward the inside walls of the missing part 911 and tightly fitted to the inside walls. - 特許庁

補修材料９０は紫外線硬化樹脂を含み、光源からの光が、補修材料９０の両側面上の吐出口５２０から距離Ｌ以上離れた領域へと傾斜して導かれ、リブ９１の側面から補修材料９０が大きくはみ出すことが防止される。例文帳に追加

The repair material 90 contains a UV-curable resin; light from a light source is obliquely guided to regions, separated by not smaller than a distance L from the discharge opening 520, on both side surfaces of the repair material 90; and the repair material 90 is prevented from significantly projecting from the side surfaces of the rib 91. - 特許庁

路面に形成された凹穴部の補修時間を短縮することができ、迅速に車両等が通行可能な状態とすることができる路面の補修方法。例文帳に追加

To provide a method for repairing a road surface, which can shorten the time for repairing a recessed hole formed on the road surface and can quickly bring the road surface into a state allowing vehicles to travel thereon. - 特許庁

コークス炉炭化室に隣接して配置される走行台車３０と、走行台車上からコークス炉炭化室内に挿入される挿入台車３と、挿入台車に設置してコークス炉炭化室の壁面を観察する観察装置１及び／又は壁面を補修する補修装置２を有するコークス炉の診断及び／又は補修装置であって、走行台車上には挿入台車の挿入方向軸回りの傾斜を補正する傾斜補正装置を有することを特徴とするコークス炉の診断及び／又は補修装置。例文帳に追加

In the apparatus, an inclination correcting device for correcting the inclination around the axis of insertion of the insertion cart is installed on the travelling cart. - 特許庁

６　実務補習団体等は、公認会計士試験に合格した者で当該実務補習団体等において実務補習を受けている者（次項において「受講者」という。）がすべての実務補習の課程を終えたときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該実務補習の状況を書面で内閣総理大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(6) A professional accountancy education program body, etc., when a person who has passed the certified public accountant examination and is receiving professional accountancy education program at said professional accountancy education program body, etc. (hereinafter referred to as a "trainee" in the following paragraph) has finished the entire course of the professional accountancy education program, shall report the status of said professional accountancy education program to the Prime Minister in writing pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、例えば光学機能フィルム４００の表面、すなわち、第１の反射防止フィルム４３０の表面に傷がついたために補修する場合、予め剥離可能に設けられた第１の反射防止フィルム４３０のみを剥離するだけで補修できる。例文帳に追加

Accordingly, for example, when repairing a surface of the optical function film 400 caused by scratch, that is, a surface of the first anti-reflection film 430, such repair can be performed only by detaching the first anti-reflection film 430 adhered in a detachable manner. - 特許庁

差分法で測定された走行路面データから、ある基準弦に対する走行路面の絶対形状及びその補修量を算出する車両走行路実形状の算出方法およびその車両走行路の補修量算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for calculating the actual shape of a vehicle travel road and a method for calculating the repair amount of the vehicle travel road for calculating the absolute shape of the travel road surface, with respect to a certain reference chord from travel road surface data measured by difference method and for calculating the repair amount. - 特許庁

吹付後の初期や長期の強度発現性が高く、トンネル内面や斜面への吹付や地山や斜面の安定化のための道路工事や補修工事等に使用するセメント組成物や吹付材料の提供。例文帳に追加

To provide a cement composition and a spray material, which is high in initial and long-term strength exhibiting property after spraying and is used for spray to the inside surface of a tunnel or the slope and road construction or repair work to stabilize the natural ground or the slope. - 特許庁