よろずもとの英語

『平家物語』では兵の乱暴狼藉を鎮めるよう求めたところ、義仲から「和殿が鼓判官といふは、万（よろず）の人に打たれたか、張られたか」と尋ねられて面食らい、法皇に義仲討伐を進言したとされる。例文帳に追加

In "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), it is described that, when Tomoyasu required Yoshinaka to suppress riotous behaviors by soldiers, he was bewildered by Yoshinaka's question, 'Is the reason why you are called as Tsuzumi no Hogan that you have been hit or tapped by many person?' and he suggested the Cloistered Emperor to subjugate Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オモイカネと八百万の神が相談して「アメノホヒを大国主神の元に派遣するのが良い」という結論になった。例文帳に追加

Omoikane (the god of wisdom and talent) and Yaoyorozu no kami talked about it and concluded that 'it was Amenohohi who should be sent to Okuninushi no kami (great land master).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生間流29代家元でもある小西重義が店主の料亭「萬亀楼」での有職料理の形式は以下の通りである。例文帳に追加

The following are the styles of menu for yusoku cuisine served at the Japanese restaurant, 'Mankamero' whose owner is Shigeyoshi KONISHI, the twenty-ninth head of the Ikama School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年に野村万蔵家と野村万作の長男・武司（現萬斎）の襲名を巡って争い、袂を別ち「万作の会」を立ち上げる。例文帳に追加

In 1994, there was a dispute over succession to the name between the Manzo NOMURA family and Mansaku NOMURA's first son, Takeshi (current Mansai), which led to a separation of the group, with Mansaku NOMURA setting up 'Mansaku no kai (the kyogen performance group).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永万元年（1165年）に二条が、翌年に基実が相次いで死去したことで、後白河支持に方針を切り替える。例文帳に追加

However, when Nijo died in 1165 and Motozane in the next year, Kiyomori switched his policy to support Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞に「萬龍物語」が連載され、三越のポスターにも登場し、その名は流行歌にも歌われたほどである。例文帳に追加

Because of her high popularity, 'The story of Manryu' was serialized in a newspaper, and she appeared on a poster of a famous department store named Mitsukoshi while her name was used in a popular song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全世界の合計学習者数も、2010 年3 月末で、433万のうちの6割以上である288 万が海外の学習者となっている。例文帳に追加

The world total number of learners at their facilities is 4.33 million and 2.88 million, more than 60% of total, are in overseas. - 経済産業省

夷千島王遐叉（えぞちしまおうかしゃ又はえぞがちしまおうかひ、えぞがちしまおうカユーとも）とは、1482年に李氏朝鮮に対して高麗八萬大蔵経を求める使者を送った名義人である。例文帳に追加

Ezochishimao Kasha (or called Ezochishimao Kahi or Ezochishimao Kayu) refers to the name of person who sent an envoy in 1482 to request the Yi Dynasty Korea for Tripitaka Koreana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス