よせうんどうの英語

この制動力制御手段により、車両安定化制御中に、運転者によるブレーキ操作を検出したときには制動力付与制御に切換えると共に、運転者によるステアリングの切り増し操作を検出したときには制動力付与制御に切換える。例文帳に追加

When the brake operation by the driver is detected with the braking force applying means during the vehicle stabilization control, it is switched to the braking force applying means, and when a steering increase operation by the driver is detected, it is switched to the braking force applying control. - 特許庁

複数の素線が撚り合わせてなる撚線導体の外周に絶縁層が被覆し、前記絶縁層の被覆と同時に前記撚線導体の素線相互間の空隙部および前記撚線導体と絶縁層間の空隙部に水密コンパウンドを充填する水密絶縁電線の製造方法において、前記素線の表面をプラズマ処理することを特徴とする水密絶縁電線の製造方法で解決できる。例文帳に追加

With the manufacturing method of the watertight insulated wire with an insulation layer coated around the outer periphery of a stranded conductor composed of a plurality of stranded wires and at same time, with a gap between the element wires of the stranded conductor and the gap between the stranded conductor and the insulation layer filled with a watertight compound, the surface of the element wires is subjected to plasma treatment. - 特許庁

シャフト１０と栓体６とを螺合すると、ネジ機構により、回転運動を直線運動に変換し、ベース１の装着口３に対して前記栓体６を引き寄せて装着できる。例文帳に追加

If the shaft 10 is screwed into the plug body 6, the rotational action is converted to a linear action so that the plug body 6 is pulled nearer to a mount port 3 of the base 11. - 特許庁

運動器具をローラースケート（１）と運動用床（２）と腰部保持具（３）の基本構成と、必要に応じて付加する、手摺（４）と傾斜付加装置（５）と引寄せ具（６）と腰部負荷付与具（７）とストッパー（８）の付加構成とで構成する。例文帳に追加

This sporting apparatus is composed of a basic constitution of a roller skate 1, a sporting floor 2 and a waist part holder 3, and an additional constitution of a handrail 4, an inclination adding device 5, a drawing tool 6, a waist part load applying tool 7 and a stopper 8 added when necessary. - 特許庁

仙台藩に身を寄せ、奥羽越列藩同盟の盟主に擁立された（一説には俗名（諱）を「陸運（むつとき）」としたという）。例文帳に追加

He took refuge in the Sendai Domain and he was put up as the leader of Ouetsu-reppan alliance (One theory has it that he used 'Mutsutoki' as his secular name (imina)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、君が代の歌詞への反対意見や、教育現場での君が代斉唱反対運動は現在でも続き、賛否両論が対立している。例文帳に追加

However, there still exists pro and con opinions against the words of Kimigayo and opposition movements against the chorus reading of Kimigayo in the field of education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の予選ラウンド最終戦は北海道の札幌ドームでのサウジアラビア戦で，３－１の勝利に終わった。例文帳に追加

Japan's final qualifying round match was against Saudi Arabia at Sapporo Dome in Hokkaido and ended with a 3-1 victory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、そのすべての運動に対して、インターナショナルは共感を寄せ、自分の規定によって課された制限の範囲内で支援をさしのべるのです。例文帳に追加

But to every movement it accords its sympathy and its aid within the limits assigned by its own laws.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』