ゆするべの英語

現代のバベルの塔だと 揶揄する人もいます例文帳に追加

Protesters are calling this a modernday tower of babel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ゆするつき（泔坏）は、洗髪、調髪のための米のとぎ汁、白水（しろみず）をいれる容器。例文帳に追加

Yusurutsuki is a container for shiromizu (water after washing rice) which is to be used for washing and arranging hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで 武器を密輸するのを手伝ったのか 米国税関を通して?例文帳に追加

So you helped them smuggle an illegal weapon through u.s. customs? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペトローバ博士は不法に それを米国へ密輸する方を選んだ例文帳に追加

Dr. petrova chose to smuggle them into the us illegally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

データリンクを経由するすべての伝送は,そのデータリンク上の2局間でしか行なわれない例文帳に追加

All transmissions over the data link must be between the two stations operating on the data link発音を聞く  - コンピューター用語辞典

プリズムは、ベース部上に形成され、ベース部を経由する光の均一度を向上させ出射する。例文帳に追加

The prisms are formed on the base to improve the uniformity coefficient of light going via the base and emit the light. - 特許庁

前者には大住駅、健康村を経由する路線(63)と、畠を経由する路線（68・31）、および茶屋前から稲葉を経由する路線（31・31A・65・67・67B・67D）がそれぞれあり、また本数は少ないが京田辺市役所へ向かう路線(65)もある。例文帳に追加

For Shin-Tanabe Station, Route 63 via Kenkomura (the health village), routes 68/31 via Hata, and routes 31/31A/65/67/67B/67D via Inaba through Chayamae are provided, and Route 65 for the Kyotanabe City Hall is also provided, although it doesn't operate very frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス