ゆくやすの英語

満江は助六に破れやすい紙子の衣を着せて、激しい喧嘩を戒めると十郎とともに帰ってゆく。例文帳に追加

Manko puts a paper kimono on Sukeroku and warns him against having big fights, and returns home with Juro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名キーを段階的に表示してゆくので、小さなディスプレイにも見やすく表示可能である。例文帳に追加

In this case, the KANA keys are gradually displayed so that they can be displayed so as to be easily viewable even on a small display. - 特許庁

複数方向出入口エレベータでの行先階登録操作をしやすくする複数方向出入口エレベータの行先階表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a destination floor display system for a multi-way doorway elevator facilitating destination floor registering operation in the multi-way doorway elevator. - 特許庁

父が行方不明となり、母が星泰順と結婚し、星姓を名乗る。例文帳に追加

Since his father went missing and his mother remarried Taijun HOSHI, his family name was changed to HOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、遊技中の遊技者が、遊技盤２の上を転動するパチンコ球の行方を追う場合でも、その視野内にキャラクタ図柄１１が収まりやすい。例文帳に追加

Therefore, when the player under playing follows the pachinko ball rolling on the game board 2, the character patterns 11 easily fall the visual field. - 特許庁

五大老の筆頭となった家康は秀吉死後の和平交渉でも主導権を握り、実質的な政権運営者へとのし上がってゆく。例文帳に追加

Ieyasu, who became the top of Gotairo, gained the control of the peace talks after Hideyoshi's death and pushed his way up to the virtual operator of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに徳川家康も天下人を目指して、伊達政宗らと無断婚姻を行なうなど、豊臣政権は次第に衰退の兆しを見せてゆく。例文帳に追加

In addition, Ieyasu TOKUGAWA aimed to be 'tenkabito' (a person becoming the ruler of the country) and entered an unauthorized marriage with Masamune DATE; thus, showing signs of the TOYOTOMI government's decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲示板による行先管理の作業の容易さを確保しつつ、情報の電子データ化を行うことができる行先掲示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a destination carrying device capable of making information into electronic data while securing the easiness of the operation of destination management by a notice board. - 特許庁